文化行政 108 年日文考古題

作文：（30 分） 題目：外国語を学ぶことの大切さについて（350～400 字）

日譯中： ㈠はじめての「急行」が走ったとき、そんなばかばかしい汽車に乗れ るかとタンカを切った人がいた。（4 分） ㈡「乗せる時間を短縮して、しかも料金を高くするとはべらぼうだ」 というのが言い分だった。（4 分） ㈢この人にとって、汽車とは遊園地の回転木馬に乗るのと同じような ことだから、時間を短くして高い料金を取るのは、どうしても合点 がいかなかったのだろう。（6 分） ㈣いまの人は同じ距離なら時間がかからないほど価値が高いと考え る。「普通」より「急行」、「汽車」より「飛行機」の方が高いのは 仕方がない。（6 分）

中譯日：（每小題5 分，共20 分） ㈠我去琉球旅行回來了，任何地方都很棒，尤其是海的蔚藍景色讓人留 下深刻的印象。 ㈡由於日幣匯率的暴漲，到日本的外國人被迫做極度寒酸的旅行。 ㈢我不擅長外文，真傷腦筋。早知道會進外資公司，多學一點外文就好了。 ㈣或許在旁看會令人著急，但其本人一直試圖拼命努力，所以暫且請以 溫暖的眼光來關照他。

應用文：（30 分） 請試寫一封給日本寄宿家庭的日文謝函。（内容需包括三點①季節問候 ②感激寄宿期間受到熱忱招待，並充分體驗各種日本文化③邀請對方有 機會也到臺灣一遊）（350～400 字）