文化行政 110 年日文考古題

作文：（25 分） 題目：「文化と文明」（日本語で350~400 字程度）

日譯中： ㈠新しいことに一歩ふみだすことによって、自分のそこぢからを発見 し、スキルをみがくことができる。（5 分） ㈡一日もはやく自分自身のかのうせいをひろげ、新しい言語をまな び、ことなる文化にてきおうするように努力するべきだ。（5 分） ㈢ゆめへの道は数あるけれども、どの道をすすむかはじぶんしだい だ。（5 分） ㈣全国かくちでごううによる土砂くずれやこうずいがあり、そのひが いはじんだいである。「こんなことは生まれてはじめて」とテレビ で被災者のしょうげんを聞くと、ちきゅうがほうぼうでいたんでい ることをかんじさせられる。（10 分）

中譯日：（每小題10 分，共30 分） ㈠隨著電視劇「斯卡羅」的播出，羅妹號事件以及由斯卡羅頭目與美 國駐廈門領事所簽訂的「南岬之盟」引起國人諸多注目。 ㈡7 月23 日舉行的東京奧運開幕式接近尾聲時，多達1,824 架無人機組 成的隊伍從體育館上空升起，拼成東京奧運的官方標誌。 ㈢不斷堆積海岸的塑膠垃圾或擱淺生物體內的塑膠袋，不禁讓人驚覺減 塑的重要性。

應用文：（20 分） 請以我國文化機構主管身分寫一封信函給日本的交流單位，感謝其對於 臺灣在日留學生的照顧。機構主管署名以「〇〇〇」代替。（日本語で 300~350 字程度）