成於唐武后垂拱3 年(西元687 年),現藏臺北國立故宮博物院,由書法
家孫過庭(646-691 年)所書今草墨跡《書譜》,奠定書法理論之基本
框架。請試譯以下各節錄釋文。(25 分)
第一段:
今撰執使轉用之由,以祛未悟。執謂深淺長短之類是也;使謂縱橫牽掣
之類是也;轉謂鉤環盤紆之類是也;用謂點畫向背之類是也。方復會其
數法,歸于一途;編列眾工,錯綜群妙,舉前人之未及,啟後學于成規;
窺其根源,析其枝派。貴使文約理贍,跡顯心通;披卷可明,下筆無滯。
詭辭異說,非所詳焉。
第二段:
《易》曰︰「觀乎天文,以察時變;觀乎人文,以化成天下。」況書之為
妙,近取諸身。假令運用未周,尚虧工于秘奧;而波瀾之際,已浚發于靈
台。必能傍通點畫之情,博究始終之理,鎔鑄蟲篆,陶均草隸。體五材之並
用,儀形不極;象八音之迭起,感會無方。至若數畫並施,其形各異;眾點
齊列,為體互乖。一點成一字之規,一字乃終篇之準。連而不犯,和而不
同;留不常遲,遣不恆疾;帶燥方潤,將濃遂枯;泯規矩于方圓,遁鉤繩之
曲直;乍顯乍晦,若行若藏;窮變態于毫端,合情調于紙上;無間心手,忘
懷楷則;自可背羲獻而無失,違鐘張而尚工。譬夫絳樹青琴,殊姿共艷;隋
珠和璧,異質同妍。何必刻鶴圖龍,竟慚真體;得魚獲兔,猶恡筌蹄。