圖書資訊管理 104 年日文考古題

次の日本語を中国語に訳しなさい。（30 分） エネルギーを節約する気持ちは年々薄れているようだ。日ごろ、わたしたち は何となくテレビをつけて時計がわりにしていないか。掃除機にごみをためたま ま使っていないか。冷蔵庫にものをぎっしり詰め込んでいないか。湯沸かし器の 種火をつけっぱなしにしていないか。 省エネルギーは、たんに倹約というだけではなく、地球環境を守るための緊 急課題となってきた。エネルギーを惜しむ気持ちが大気中の炭酸ガスを押さえる ことに通じる。こうした個人の心がけとは別に、いま見捨てられているエネルギ ーをもっと生かせないか。地球にやさしく暮らす方法を考えよう。

次の文を日本語に訳しなさい。（每小題6 分，共24 分） ㈠就孩童立場而言，暑假是越長越好吧。 ㈡20 到30 歲的年輕人中，有很多人因為對現實社會絕望，或為逃避激烈競爭而成 為打工族。 ㈢許多日本女性似乎都打算工作做到生孩子為止，認為孩子生了就應該辭掉工作。 ㈣第一次看到日本人打電話時，明明看不見對方卻一直鞠躬，不由得笑了出來。

請以同學會會長身分寫一封邀請同學參加同學會的信函。（日本語で200 字以内） （16 分）

作文：論手機的功與過（日本語で400 字以内）（30 分）