Arrêté du 11 décembre 1992

• Date du texte: 11 décembre 1992
• Articles: 7

Article 1

Les expressions et termes inscrits en annexe I du présent arrêté sont recommandés.

Article 2

Il est joint au présent arrêté une annexe II constituée d'un index alphabétique anglais-français, une annexe III formée d'un index alphabétique angloaméricain-français et une annexe IV des termes et impropriétés à éviter.

Article 3

Le présent arrêté assorti de ses annexes sera publié au Journal officiel de la République française.

Article ANNEXE

affrontement direct,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Partie dans laquelle s'affrontent deux adversaires ou deux équipes.

Anglais : match play.

aigle,n. m.

Domaine : Sport/Golf

Synonyme : moins-deux, n. m.

Définition : Deux coups de moins que le par.

Anglais : eagle

albatros,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : moins-trois, n. m.

Définition : Trou réussi en trois coups de moins que le par.

Anglais : albatross.

Angloaméricain : double eagle.

balancé,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : mouvement, n. m.

Définition : Ensemble du geste effectué par le joueur pour projeter la balle.

Note : Le terme utilisé au Québec pour swing est élan.

Anglais : swing.

bois,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Canne à tête arrondie.

Anglais : wood.

bois un,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : masse, n. f.

Définition : Bois destiné à envoyer la balle le plus loin possible.

Note : Le terme décocheur est également utilisé au Canada.

Anglais : driver

cadet, -ette,n.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Personne qui transporte les cannes d'un joueur, et le conseille éventuellement.

Anglais : caddie.

canne,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Outil du golfeur destiné à propulser la balle.

Note : Le terme canadien pour canne est bâton.

Anglais : club.

chariot,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Support mobile destiné à transporter le sac d'un joueur.

Anglais : trolley.

chien de fusil,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Trou dont le tracé dessine un coude très accentué.

Note : Les termes allée coudée et trou coudé sont également utilisés au Canada.

Anglais : dog leg.

départ arrière,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Zone de départ la plus éloignée du trou, utilisée par les meilleurs joueurs.

Anglais : back tee.

descente,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : lancer, n. m.

Définition : Phase descendante du mouvement de golf.

Anglais : downswing.

divot,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Motte de terre enlevée par la tête de la canne au moment de l'impact.

Note : On dit aussi familièrement escalope.

Anglais : divot.

droit de jeu,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Somme que le joueur doit acquitter pour utiliser un parcours dans un club dont il n'est pas membre.

Anglais : green fee.

ensable,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : fosse de sable, n. f.

Définition : Obstacle de sable.

Anglais : bunker.

Angloaméricain : sand trap.

étiquette,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf.

Anglais : etiquette.

fer,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Canne à tête plate.

Anglais : iron.

fosse de sable,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : ensable.

intendant, -e de terrain,n.

Abréviation : intendant, -e, n.

Domaine : Sport/Golf

Définition : Responsable de l'entretien du parcours.

Anglais : greenskeeper, greenkeeper.

lancer,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : descente.

moins-deux,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : aigle.

moins-trois,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : albatros.

moins-un,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : oiselet.

montée,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : prise d'élan, n. f.

Définition : Phase ascendante du mouvement de golf.

Anglais : backswing.

mouvement,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : balancé.

oiselet,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : moins-un, n. m.

Définition : Un coup de moins que le par.

Anglais : birdie.

par,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Nombre de coups considéré comme la référence sur un trou.

Note : Le terme utilisé au Canada pour le par est la normale.

Anglais : par.

partie par coups,n. f.

Abréviation : par coups, loc.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Formule de jeu selon laquelle on additionne le total des coups.

Note : Le gagnant est le joueur qui a le plus petit nombre de coups.

Anglais : medal play, stroke play.

partie par points,n. f.

Abréviation : par points, loc.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Formule de jeu selon laquelle on additionne le total des points.

Note : Le gagnant est le joueur qui a le plus grand nombre de points.

Anglais : stableford.

placement des pieds,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Positionnement des pieds du joueur devant la balle.

Anglais : stance.

poignée,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Gaine qui recouvre la partie supérieure de la canne et qui sert à assurer la prise.

Anglais : grip

posture,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Placement du joueur devant la balle.

Anglais : posture.

prise,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Position des mains sur la poignée de la canne.

Anglais : grip.

prise d'élan,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Voir : montée.

rétro,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Coup donnant à la balle un effet de retour.

Anglais : backspin.

série de cannes,n. f.

Abréviation : série, n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : jeu de cannes, n. m.

Définition : Ensemble de cannes.

Anglais : set of clubs.

soquette,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Frappe défectueuse qui n'envoie pas la balle en avant du joueur.

Anglais : socket.

terrain d'entraînement,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Lieu destiné à l'exercice, l'échauffement et l'entraînement.

Note : Le terme terrain d'exercice est utilisé au Québec.

Anglais : driving range, practice.

tête,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Partie de la canne qui touche la balle.

Anglais : head.

tige,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Manche d'une canne.

Anglais : shaft.

toile,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Coup dans le vide.

Note : 1. La toile compte pour un coup.

2. Le terme air shot, qui n'existe pas en anglais, ne doit pas être utilisé en français.

traversée,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Partie du mouvement prolongeant l'impact.

Note : Le terme dégagé est également utilisé au Canada.

Anglais : follow through.

trou,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : 1. Orifice circulaire dans lequel la balle doit terminer sa course.

2. Aire de jeu comprise entre le point de départ de la balle et cet orifice.

Anglais : hole.

trou en un,n. m.

Domaine : Sport/Golf.

Synonyme : as, n. m.

Définition : Coup réussi qui permet de mettre la balle dans le trou en une fois.

Note : Le terme utilisé au Canada est trou d'un coup.

Anglais : hole in one.

Angloaméricain : ace.

voiturette,n. f.

Domaine : Sport/Golf.

Définition : Petite voiture destinée à transporter les joueurs et leur matériel.

Anglais : cart.

Article ANNEXE II

Index anglais-français

ANGLAISFRANçAIS

albatross

albatros, moins-trois

back tee

départ arrière

backspin

rétro

backswing

montée, prise d'élan

birdie

oiselet, moins-un

bunker

ensable, fosse de sable

caddie

cadet, -ette

cart

voiturette

club

canne

divot

divot

dog leg

chien de fusil

downswing

descente, lancer

driver

bois un, masse

driving range, practice

terrain d'entraînement

eagle

aigle, moins-deux

etiquette

étiquette

follow through

traversée

green fee

droit de jeu

greenskeeper, greenkeeper

intendant, -e de terrain

grip

poignée

grip

prise

head

tête

hole

trou

hole in one

trou en un, as

iron

fer

match play

affrontement direct

par

par

posture

posture

set of clubs

série de cannes, jeu de cannes

shaft

tige

socket

soquette

stableford

partie par points

stance

placement des pieds

stroke play

partie par coups

swing

balancé, mouvement

trolley

chariot

wood

bois

Article ANNEXE III

Index angloaméricain-français

ANGLOAMÉRICAINFRANçAIS

ace

trou en un, as

double eagle

albatros, moins-trois

sand trap

ensable, fosse de sable

Article ANNEXE IV

Index des termes et impropriétés à éviter

FORME IMPROPREFORME RETENUE

air shot

toile