南極海洋生物資源養護條例（Cap. 635）

簡稱

第1條

(1) 本條例可引稱為《南極海洋生物資源養護條例》。 (2)

第1條

本條例可引稱為《南極海洋生物資源養護條例》。

第2條

釋義

第2條

在本條例中 —— 《公約》 (Convention)指於1980年8月1日在堪培拉開放供簽署的、經不時修訂的《南極海洋生物資源養護公約》，以其適用於香港的版本為準(《公約》的中文名稱為“Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources”的譯名)； (a) 南緯60°以南的區域；及 (b) 在下述兩者之間的區域 —— (i) 上述緯度；及 (ii) 連接經緯線上以下各點的線︰南緯50°，0°；南緯50°，東經30°；南緯45°，東經30°；南緯45°，東經80°；南緯55°，東經80°；南緯55°，東經150°；南緯60°，東經150°；南緯60°，西經50°；南緯50°，西經50°；南緯50°，0°； (a) 就《公約》適用的地方而言——為執行締約方在《公約》或養護措施規定下須執行的行政職能，而為該地方指定的當局；及 (b) 就任何其他地方而言——為執行類似或相等於締約方在《公約》或養護措施規定下須執行的行政職能，而為該地方指定的當局； 局長 (Secretary)指環境及生態局局長； 南極海洋生物 (Antarctic marine organism)指屬於在公約區域內找到的任何活生物體的物種的生物(不論是活體或已死)，包括該生物的任何部分(不論是未經烹煮，或以任何方式處理或儲存者)； 指明表格 (specified form)就本條例訂定的事宜而言，指根據第8(1)條就該事宜指明的表格； 香港人 (Hong Kong person)指既是香港永久性居民，亦是中國公民的自然人； (a) 《公司條例》(第622章)第2(1)條所界定的公司；或 (b) 由任何其他條例成立或以其他方式設立的法人團體，或根據任何其他條例成立或以其他方式設立的法人團體； 香港船隻 (Hong Kong vessel)指懸掛香港特別行政區區旗的船隻； 售賣得益 (proceeds)就根據第20或23條出售的東西而言，指將售價減去須就出售該東西而支付的佣金或費用之後，所得的餘款； 執行 (perform)就職能而言，包括行使及履行； 署長 (Director)指漁農自然護理署署長； (a) 已簽署和批准、核准或接受《公約》的一方；或 (b) 已加入《公約》的一方； 養護委員會 (Commission)指根據《公約》第七條成立的南極海洋生物資源養護委員會； 養護委員會基金 (Commission Fund)指養護委員會所設立或管理的基金，例如養護委員會設立的Dissostichus spp.〈犬牙南極魚〉產品證書制度基金； 養護措施 (Conservation Measure)指養護南極海洋生物資源的措施，該等措施由養護委員會根據《公約》第九條通過，並經該委員會根據《公約》第九條不時修訂，或廢除和取代； 獲授權人員 (authorized officer)指根據第9(1)條委任為獲授權人員的公職人員，亦包括根據第9(2)條執行職能的署長； 職能 (function)除就養護委員會而言，包括權力及職責。

(a)

南緯60°以南的區域；及

(b)

在下述兩者之間的區域 —— (i) 上述緯度；及 (ii) 連接經緯線上以下各點的線︰南緯50°，0°；南緯50°，東經30°；南緯45°，東經30°；南緯45°，東經80°；南緯55°，東經80°；南緯55°，東經150°；南緯60°，東經150°；南緯60°，西經50°；南緯50°，西經50°；南緯50°，0°；

第1條

上述緯度；及

第2條

連接經緯線上以下各點的線︰南緯50°，0°；南緯50°，東經30°；南緯45°，東經30°；南緯45°，東經80°；南緯55°，東經80°；南緯55°，東經150°；南緯60°，東經150°；南緯60°，西經50°；南緯50°，西經50°；南緯50°，0°；

(a)

就《公約》適用的地方而言——為執行締約方在《公約》或養護措施規定下須執行的行政職能，而為該地方指定的當局；及

(b)

就任何其他地方而言——為執行類似或相等於締約方在《公約》或養護措施規定下須執行的行政職能，而為該地方指定的當局；

(a)

《公司條例》(第622章)第2(1)條所界定的公司；或

(b)

由任何其他條例成立或以其他方式設立的法人團體，或根據任何其他條例成立或以其他方式設立的法人團體；

(a)

已簽署和批准、核准或接受《公約》的一方；或

(b)

已加入《公約》的一方；

養護委員會具法人地位

第3條

養護委員會 —— (a) 在香港具有法人地位；及 (b) 在香港享有所需的法律行為能力，以執行其職能和達致《公約》的目的。

(a)

在香港具有法人地位；及

(b)

在香港享有所需的法律行為能力，以執行其職能和達致《公約》的目的。

局長可訂立規例

第4條

(1) 局長可訂立規例，以實施《公約》及養護措施，並為相關事宜訂定條文。 (2) 根據本條訂立的規例，可明訂為 —— (a) 適用於 —— (i) 在任何地方的香港船隻；及 (ii) 在香港水域內的其他船隻；及 (b) 適用於 —— (i) 在任何地方的香港人，及在任何地方行事的香港公司；及 (ii) 在香港行事的其他人(包括並非香港公司的公司及法人團體)。 (3) 為全面或局部實施《公約》中或養護措施中適用於香港的任何條文，而根據本條訂立的規例，可 —— (a) 列出或直接提述有關條文；及 (b) 指明有關條文是在何種修訂、變通或修改的規限下，具有效力。 (4) 根據本條訂立的規例，可列出或直接提述任何其他文件(養護委員會所通過或發出者)所載有的規定或條文。

第1條

局長可訂立規例，以實施《公約》及養護措施，並為相關事宜訂定條文。

第2條

根據本條訂立的規例，可明訂為 —— (a) 適用於 —— (i) 在任何地方的香港船隻；及 (ii) 在香港水域內的其他船隻；及 (b) 適用於 —— (i) 在任何地方的香港人，及在任何地方行事的香港公司；及 (ii) 在香港行事的其他人(包括並非香港公司的公司及法人團體)。

(a)

適用於 —— (i) 在任何地方的香港船隻；及 (ii) 在香港水域內的其他船隻；及

第1條

在任何地方的香港船隻；及

第2條

在香港水域內的其他船隻；及

(b)

適用於 —— (i) 在任何地方的香港人，及在任何地方行事的香港公司；及 (ii) 在香港行事的其他人(包括並非香港公司的公司及法人團體)。

第1條

在任何地方的香港人，及在任何地方行事的香港公司；及

第2條

在香港行事的其他人(包括並非香港公司的公司及法人團體)。

第3條

為全面或局部實施《公約》中或養護措施中適用於香港的任何條文，而根據本條訂立的規例，可 —— (a) 列出或直接提述有關條文；及 (b) 指明有關條文是在何種修訂、變通或修改的規限下，具有效力。

(a)

列出或直接提述有關條文；及

(b)

指明有關條文是在何種修訂、變通或修改的規限下，具有效力。

第4條

根據本條訂立的規例，可列出或直接提述任何其他文件(養護委員會所通過或發出者)所載有的規定或條文。

規例——一般權力

第5條

(1) 在不局限第4條的原則下，根據該條訂立的規例，可為實施《公約》及養護措施而 —— (a) 規管、管制或禁止下述事宜，或就下述事宜的註冊、許可證發出或匯報訂定條文 —— (i) 南極海洋生物的運送(包括將南極海洋生物帶進或帶離香港)； (ii) 船隻進入香港水域；及 (iii) 涉及或關乎南極海洋生物的活動； (b) 賦權公職人員 —— (i) 登上任何船隻，以進行巡查或搜查；及 (ii) 取去南極海洋生物的樣本，或取去懷疑是南極海洋生物的東西的樣本，或檢取、移走、扣留或處置該等生物或東西； (c) 訂定公職人員為強制執行本條例而有的額外職能；及 (d) 包括為更有效地施行本條例而訂定的一般條文。 (2) 根據第4條訂立的規例，可 —— (a) 就不同情況訂定不同條文，亦可就某一特定個案或某類別個案訂定條文； (b) 訂定只在指明情況下適用；及 (c) 載有因該等規例而有必要訂定(或適宜訂定)的附帶條文、補充條文、相應條文、過渡條文或保留條文。 (3) 根據第4條訂立的規例，可訂定違反規例某條文即構成罪行，而有關罪行 —— (a) 可處不超過第6級的罰款，以及不超過1年的監禁；及 (b) 如屬持續的罪行，則可就罪行持續期間的每一日，另處不超過$10,000的罰款。

第1條

在不局限第4條的原則下，根據該條訂立的規例，可為實施《公約》及養護措施而 —— (a) 規管、管制或禁止下述事宜，或就下述事宜的註冊、許可證發出或匯報訂定條文 —— (i) 南極海洋生物的運送(包括將南極海洋生物帶進或帶離香港)； (ii) 船隻進入香港水域；及 (iii) 涉及或關乎南極海洋生物的活動； (b) 賦權公職人員 —— (i) 登上任何船隻，以進行巡查或搜查；及 (ii) 取去南極海洋生物的樣本，或取去懷疑是南極海洋生物的東西的樣本，或檢取、移走、扣留或處置該等生物或東西； (c) 訂定公職人員為強制執行本條例而有的額外職能；及 (d) 包括為更有效地施行本條例而訂定的一般條文。

(a)

規管、管制或禁止下述事宜，或就下述事宜的註冊、許可證發出或匯報訂定條文 —— (i) 南極海洋生物的運送(包括將南極海洋生物帶進或帶離香港)； (ii) 船隻進入香港水域；及 (iii) 涉及或關乎南極海洋生物的活動；

第1條

南極海洋生物的運送(包括將南極海洋生物帶進或帶離香港)；

第2條

船隻進入香港水域；及

第3條

涉及或關乎南極海洋生物的活動；

(b)

賦權公職人員 —— (i) 登上任何船隻，以進行巡查或搜查；及 (ii) 取去南極海洋生物的樣本，或取去懷疑是南極海洋生物的東西的樣本，或檢取、移走、扣留或處置該等生物或東西；

第1條

登上任何船隻，以進行巡查或搜查；及

第2條

取去南極海洋生物的樣本，或取去懷疑是南極海洋生物的東西的樣本，或檢取、移走、扣留或處置該等生物或東西；

(c)

訂定公職人員為強制執行本條例而有的額外職能；及

(d)

包括為更有效地施行本條例而訂定的一般條文。

第2條

根據第4條訂立的規例，可 —— (a) 就不同情況訂定不同條文，亦可就某一特定個案或某類別個案訂定條文； (b) 訂定只在指明情況下適用；及 (c) 載有因該等規例而有必要訂定(或適宜訂定)的附帶條文、補充條文、相應條文、過渡條文或保留條文。

(a)

就不同情況訂定不同條文，亦可就某一特定個案或某類別個案訂定條文；

(b)

訂定只在指明情況下適用；及

(c)

載有因該等規例而有必要訂定(或適宜訂定)的附帶條文、補充條文、相應條文、過渡條文或保留條文。

第3條

根據第4條訂立的規例，可訂定違反規例某條文即構成罪行，而有關罪行 —— (a) 可處不超過第6級的罰款，以及不超過1年的監禁；及 (b) 如屬持續的罪行，則可就罪行持續期間的每一日，另處不超過$10,000的罰款。

(a)

可處不超過第6級的罰款，以及不超過1年的監禁；及

(b)

如屬持續的罪行，則可就罪行持續期間的每一日，另處不超過$10,000的罰款。

規例——費用

第6條

根據第4條訂立的規例，可為下述事宜訂明費用 —— (a) 根據本條例提出申請； (b) 根據本條例發出許可證、將任何事宜註冊或匯報任何事宜；及 (c) 根據本條例須繳費的任何其他事宜、服務或設施。

(a)

根據本條例提出申請；

(b)

根據本條例發出許可證、將任何事宜註冊或匯報任何事宜；及

(c)

根據本條例須繳費的任何其他事宜、服務或設施。

訂明費用概不退回

第7條

已根據本條例繳付的訂明費用，概不退回。

署長可指明表格

第8條

(1) 為本條例訂定的事宜而須使用的表格，可由署長指明。 (2) 署長須 —— (a) 在正常辦公時間，於漁農自然護理署的辦事處，提供指明表格的文本；及 (b) 以署長認為適當的其他方式，提供指明表格的文本。

第1條

為本條例訂定的事宜而須使用的表格，可由署長指明。

第2條

署長須 —— (a) 在正常辦公時間，於漁農自然護理署的辦事處，提供指明表格的文本；及 (b) 以署長認為適當的其他方式，提供指明表格的文本。

(a)

在正常辦公時間，於漁農自然護理署的辦事處，提供指明表格的文本；及

(b)

以署長認為適當的其他方式，提供指明表格的文本。

委任獲授權人員

第9條

(1) 署長可藉書面委任公職人員為獲授權人員。 (2) 署長可執行獲授權人員在本條例之下的任何職能。

第1條

署長可藉書面委任公職人員為獲授權人員。

第2條

署長可執行獲授權人員在本條例之下的任何職能。

轉授署長職能

第10條

(1) 署長可將自己在本條例之下的任何職能，以書面轉授予公職人員。 (2) 然而，第(1)款所賦予的轉授權力，不可轉授。

第1條

署長可將自己在本條例之下的任何職能，以書面轉授予公職人員。

第2條

然而，第(1)款所賦予的轉授權力，不可轉授。

執行職能

第11條

獲授權人員或根據第10(1)條獲轉授職能的公職人員，在執行在本條例之下的職能時 —— (a) 可由該人員合理所需的人協助；及 (b) 如被受到執行職能影響的人要求查看身分證明——須出示有關證明，供該人查閱。

(a)

可由該人員合理所需的人協助；及

(b)

如被受到執行職能影響的人要求查看身分證明——須出示有關證明，供該人查閱。

釋義

第12條

在本分部中 —— 交通工具 (transport)指船隻、飛機、車輛或鐵路列車； 地方 (place)包括處所。

巡查等和複製文件的權力

第13條

(1) 如獲授權人員合理地懷疑，有南極海洋生物被置於某地方或交通工具內，該人員可為核實本條例是否獲遵守，在出示其身分證明後 —— (a) 在合理時分，進入該地方或登上該交通工具，進行巡查； (b) 要求交出該人員合理地懷疑是南極海洋生物的東西，並檢查或查驗該東西；及 (c) 要求交出關乎本條例是否獲遵守的任何文件或電子資料，並查閱、查驗或複製該等文件或資料。 (2) 第(1)款並不賦權獲授權人員 —— (a) 進入、登上或巡查純粹或主要作居住用途的地方或交通工具；或 (b) 進入或巡查任何地方或交通工具中，純粹或主要作居住用途的部分。

第1條

如獲授權人員合理地懷疑，有南極海洋生物被置於某地方或交通工具內，該人員可為核實本條例是否獲遵守，在出示其身分證明後 —— (a) 在合理時分，進入該地方或登上該交通工具，進行巡查； (b) 要求交出該人員合理地懷疑是南極海洋生物的東西，並檢查或查驗該東西；及 (c) 要求交出關乎本條例是否獲遵守的任何文件或電子資料，並查閱、查驗或複製該等文件或資料。

(a)

在合理時分，進入該地方或登上該交通工具，進行巡查；

(b)

要求交出該人員合理地懷疑是南極海洋生物的東西，並檢查或查驗該東西；及

(c)

要求交出關乎本條例是否獲遵守的任何文件或電子資料，並查閱、查驗或複製該等文件或資料。

第2條

第(1)款並不賦權獲授權人員 —— (a) 進入、登上或巡查純粹或主要作居住用途的地方或交通工具；或 (b) 進入或巡查任何地方或交通工具中，純粹或主要作居住用途的部分。

(a)

進入、登上或巡查純粹或主要作居住用途的地方或交通工具；或

(b)

進入或巡查任何地方或交通工具中，純粹或主要作居住用途的部分。

搜查和扣留的權力

第14條

(1) 如獲授權人員合理地懷疑，任何交通工具曾經、正在或即將在與本條例所訂罪行相關的情況下被使用，該人員可在出示其身分證明後，截停、登上和搜查該交通工具。 (2) 如獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行，該人員可在出示本身的身分證明後 —— (a) 為搜尋相當可能攸關調查該涉嫌罪行的東西(不論該東西本身屬攸關，或連同其他任何東西而屬攸關)，截停該人，或截停和登上該人正乘搭的交通工具，以搜查該人，並搜查符合下述說明的該人的財產 —— (i) 可在該人身上找到；或 (ii) 在該人被截停的地點內、或在該地點附近；及 (b) 在該人員對該涉嫌罪行進行查訊期間，於一段合理時期內，扣留該人。 (3) 第(1)款並不賦權獲授權人員 —— (a) 登上或搜查純粹或主要作居住用途的交通工具；或 (b) 進入或搜查任何交通工具中，純粹或主要作居住用途的部分。

第1條

如獲授權人員合理地懷疑，任何交通工具曾經、正在或即將在與本條例所訂罪行相關的情況下被使用，該人員可在出示其身分證明後，截停、登上和搜查該交通工具。

第2條

如獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行，該人員可在出示本身的身分證明後 —— (a) 為搜尋相當可能攸關調查該涉嫌罪行的東西(不論該東西本身屬攸關，或連同其他任何東西而屬攸關)，截停該人，或截停和登上該人正乘搭的交通工具，以搜查該人，並搜查符合下述說明的該人的財產 —— (i) 可在該人身上找到；或 (ii) 在該人被截停的地點內、或在該地點附近；及 (b) 在該人員對該涉嫌罪行進行查訊期間，於一段合理時期內，扣留該人。

(a)

為搜尋相當可能攸關調查該涉嫌罪行的東西(不論該東西本身屬攸關，或連同其他任何東西而屬攸關)，截停該人，或截停和登上該人正乘搭的交通工具，以搜查該人，並搜查符合下述說明的該人的財產 —— (i) 可在該人身上找到；或 (ii) 在該人被截停的地點內、或在該地點附近；及

第1條

可在該人身上找到；或

第2條

在該人被截停的地點內、或在該地點附近；及

(b)

在該人員對該涉嫌罪行進行查訊期間，於一段合理時期內，扣留該人。

第3條

第(1)款並不賦權獲授權人員 —— (a) 登上或搜查純粹或主要作居住用途的交通工具；或 (b) 進入或搜查任何交通工具中，純粹或主要作居住用途的部分。

(a)

登上或搜查純粹或主要作居住用途的交通工具；或

(b)

進入或搜查任何交通工具中，純粹或主要作居住用途的部分。

發出手令後進入和搜查的權力

第15條

(1) 如裁判官因經宣誓作出的告發，信納有合理理由懷疑在某地方或交通工具內有下述情況，該裁判官可應申請發出手令，授權獲授權人員進入該地方或登上該交通工具，進行搜查 —— (a) 有人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行；或 (b) 有屬本條例所訂罪行的證據的東西，或有包含該等證據的東西。 (2) 除非根據第(1)款發出的手令另有指明，否則手令一直有效，直至需要進入上述地方或登上上述交通工具的目的已達到為止。 (3) 凡某獲授權人員根據第(1)款發出的手令，獲授權進入某地方或登上某交通工具進行搜查，該人員可 —— (a) 於手令指明的時間或(如手令沒有指明時間)任何時間進入該地方或登上該交通工具，進行搜查； (b) 為上述目的，使用合理所需的武力；及 (c) 移走妨礙進入、登上或搜查該地方或交通工具的東西。 (4) 如獲授權人員在上述地方或交通工具內，發現任何人，該人員亦可在為使搜查得以進行而合理地需要扣留該人的期間內，扣留該人，前提是若不扣留該人，該人便可能會妨害搜查的目的。

第1條

如裁判官因經宣誓作出的告發，信納有合理理由懷疑在某地方或交通工具內有下述情況，該裁判官可應申請發出手令，授權獲授權人員進入該地方或登上該交通工具，進行搜查 —— (a) 有人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行；或 (b) 有屬本條例所訂罪行的證據的東西，或有包含該等證據的東西。

(a)

有人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行；或

(b)

有屬本條例所訂罪行的證據的東西，或有包含該等證據的東西。

第2條

除非根據第(1)款發出的手令另有指明，否則手令一直有效，直至需要進入上述地方或登上上述交通工具的目的已達到為止。

第3條

凡某獲授權人員根據第(1)款發出的手令，獲授權進入某地方或登上某交通工具進行搜查，該人員可 —— (a) 於手令指明的時間或(如手令沒有指明時間)任何時間進入該地方或登上該交通工具，進行搜查； (b) 為上述目的，使用合理所需的武力；及 (c) 移走妨礙進入、登上或搜查該地方或交通工具的東西。

(a)

於手令指明的時間或(如手令沒有指明時間)任何時間進入該地方或登上該交通工具，進行搜查；

(b)

為上述目的，使用合理所需的武力；及

(c)

移走妨礙進入、登上或搜查該地方或交通工具的東西。

第4條

如獲授權人員在上述地方或交通工具內，發現任何人，該人員亦可在為使搜查得以進行而合理地需要扣留該人的期間內，扣留該人，前提是若不扣留該人，該人便可能會妨害搜查的目的。

檢取、移走和扣留東西的權力

第16條

獲授權人員可檢取、移走和扣留符合下述說明的任何東西 —— (a) 該人員合理地懷疑，有人曾經、正在或即將就該東西犯本條例所訂罪行；或 (b) 該人員合理地懷疑，該東西屬本條例所訂罪行的證據，或包含該等證據。

(a)

該人員合理地懷疑，有人曾經、正在或即將就該東西犯本條例所訂罪行；或

(b)

該人員合理地懷疑，該東西屬本條例所訂罪行的證據，或包含該等證據。

取樣本和測試的權力

第17條

(1) 獲授權人員可為核實本條例是否獲遵守，或為取得本條例所訂罪行的證據，而 —— (a) 凡該人員合理地懷疑，某東西是南極海洋生物——取去該東西的樣本； (b) 要求掌管、控制或管有該東西的人，提供該東西的樣本；及 (c) 拍攝該東西的照片或影片。 (2) 獲授權人員可採取任何所需步驟，以令自己信納，所取去的樣本，是有關東西的適當樣本。 (3) 如獲授權人員根據第(1)款，從某人處取走樣本，該人員須就該樣本發出收據，但無須為該樣本付款，亦無須將該樣本歸還該人。 (4) 署長可按其認為適當的方式，處置根據第(1)款取去的樣本。 (5) 獲授權人員可安排就根據第(1)款取去的樣本，進行任何所需測試，以確定有關東西的識辨屬性。 (6) 凡認可實驗所就根據第(1)款取去的樣本，發出驗析證明書，該證明書可在根據本條例進行的任何法律程序中，提出作為證據，而除非相反證明成立，否則該證明書即屬它所述事實的證據。 (7) 任何人無合理辯解而不遵從根據第(1)(b)款作出的要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第5級罰款。 (8) 在本條中 —— 認可實驗所 (accredited laboratory)指在香港實驗所認可計劃下獲認可的實驗所，該計劃由創新科技署署長代表特區政府管理。

第1條

獲授權人員可為核實本條例是否獲遵守，或為取得本條例所訂罪行的證據，而 —— (a) 凡該人員合理地懷疑，某東西是南極海洋生物——取去該東西的樣本； (b) 要求掌管、控制或管有該東西的人，提供該東西的樣本；及 (c) 拍攝該東西的照片或影片。

(a)

凡該人員合理地懷疑，某東西是南極海洋生物——取去該東西的樣本；

(b)

要求掌管、控制或管有該東西的人，提供該東西的樣本；及

(c)

拍攝該東西的照片或影片。

第2條

獲授權人員可採取任何所需步驟，以令自己信納，所取去的樣本，是有關東西的適當樣本。

第3條

如獲授權人員根據第(1)款，從某人處取走樣本，該人員須就該樣本發出收據，但無須為該樣本付款，亦無須將該樣本歸還該人。

第4條

署長可按其認為適當的方式，處置根據第(1)款取去的樣本。

第5條

獲授權人員可安排就根據第(1)款取去的樣本，進行任何所需測試，以確定有關東西的識辨屬性。

第6條

凡認可實驗所就根據第(1)款取去的樣本，發出驗析證明書，該證明書可在根據本條例進行的任何法律程序中，提出作為證據，而除非相反證明成立，否則該證明書即屬它所述事實的證據。

第7條

任何人無合理辯解而不遵從根據第(1)(b)款作出的要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第5級罰款。

第8條

在本條中 —— 認可實驗所 (accredited laboratory)指在香港實驗所認可計劃下獲認可的實驗所，該計劃由創新科技署署長代表特區政府管理。

要求透露身分的權力

第18條

(1) 如獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行，該人員可在無手令的情況下，在出示本身的身分證明後，截停該人，或截停和登上該人正乘搭的交通工具，以要求該人 —— (a) 述明其姓名及地址；及 (b) 出示其身分證明文件，以供查閱。 (2) 任何人無合理辯解而不遵從根據第(1)款作出的要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第3級罰款。 (3) 在第(1)(b)款中 —— 身分證明文件 (proof of identity)指《入境條例》(第115章)第17B(1)條所界定的身分證明文件。

第1條

如獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行，該人員可在無手令的情況下，在出示本身的身分證明後，截停該人，或截停和登上該人正乘搭的交通工具，以要求該人 —— (a) 述明其姓名及地址；及 (b) 出示其身分證明文件，以供查閱。

(a)

述明其姓名及地址；及

(b)

出示其身分證明文件，以供查閱。

第2條

任何人無合理辯解而不遵從根據第(1)款作出的要求，即屬犯罪，一經定罪，可處第3級罰款。

第3條

在第(1)(b)款中 —— 身分證明文件 (proof of identity)指《入境條例》(第115章)第17B(1)條所界定的身分證明文件。

逮捕的權力

第19條

(1) 如 —— (a) 獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行；及 (b) 該人員覺得基於下述原因，送達傳票並非切實可行 —— (i) 該人員不知道、亦不能輕易確定該人的姓名； (ii) 該人員有合理理由懷疑，該人所報的姓名，並非該人的真實姓名； (iii) 該人沒有報上令人滿意的供送達傳票的地址；或 (iv) 該人員有合理理由懷疑，該人所報的地址，並非令人滿意的供送達傳票的地址， 則該人員可在出示本身的身分證明後，逮捕該人。 (2) 獲授權人員根據第(1)款逮捕任何人之後，須立即將該人帶往警署，以按照《警隊條例》(第232章)處置該人。 (3) 根據第(1)款可予逮捕的人，如強行反抗或企圖逃避逮捕，獲授權人員可使用合理所需的武力，以逮捕該人。

第1條

如 —— (a) 獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行；及 (b) 該人員覺得基於下述原因，送達傳票並非切實可行 —— (i) 該人員不知道、亦不能輕易確定該人的姓名； (ii) 該人員有合理理由懷疑，該人所報的姓名，並非該人的真實姓名； (iii) 該人沒有報上令人滿意的供送達傳票的地址；或 (iv) 該人員有合理理由懷疑，該人所報的地址，並非令人滿意的供送達傳票的地址， 則該人員可在出示本身的身分證明後，逮捕該人。

(a)

獲授權人員合理地懷疑，某人曾經、正在或即將犯本條例所訂罪行；及

(b)

該人員覺得基於下述原因，送達傳票並非切實可行 —— (i) 該人員不知道、亦不能輕易確定該人的姓名； (ii) 該人員有合理理由懷疑，該人所報的姓名，並非該人的真實姓名； (iii) 該人沒有報上令人滿意的供送達傳票的地址；或 (iv) 該人員有合理理由懷疑，該人所報的地址，並非令人滿意的供送達傳票的地址，

第1條

該人員不知道、亦不能輕易確定該人的姓名；

第2條

該人員有合理理由懷疑，該人所報的姓名，並非該人的真實姓名；

第3條

該人沒有報上令人滿意的供送達傳票的地址；或

第4條

該人員有合理理由懷疑，該人所報的地址，並非令人滿意的供送達傳票的地址，

第2條

獲授權人員根據第(1)款逮捕任何人之後，須立即將該人帶往警署，以按照《警隊條例》(第232章)處置該人。

第3條

根據第(1)款可予逮捕的人，如強行反抗或企圖逃避逮捕，獲授權人員可使用合理所需的武力，以逮捕該人。

出售或處置被檢取東西

第20條

(1) 如獲授權人員根據第16條，檢取第(2)款指明的任何東西，則署長可出售該東西，或按其認為適當的任何其他方式，處置該東西。 (2) 為第(1)款而指明的東西，是 —— (a) 符合下述說明的活體生物 —— (i) 基於任何原因，由署長關禁並非切實可行；或 (ii) 如遭關禁，便相當可能會死亡或蒙受不必要的痛苦；及 (b) 符合下述說明的任何其他東西 —— (i) 基於任何原因，由署長保存並非切實可行；或 (ii) 屬易毀消的。 (3) 如 —— (a) 署長根據第(1)款，出售某東西；及 (b) 出售該東西的售賣得益，根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有， 則該售賣得益，須按署長決定，撥入政府一般收入，或撥入任何養護委員會基金。

第1條

如獲授權人員根據第16條，檢取第(2)款指明的任何東西，則署長可出售該東西，或按其認為適當的任何其他方式，處置該東西。

第2條

為第(1)款而指明的東西，是 —— (a) 符合下述說明的活體生物 —— (i) 基於任何原因，由署長關禁並非切實可行；或 (ii) 如遭關禁，便相當可能會死亡或蒙受不必要的痛苦；及 (b) 符合下述說明的任何其他東西 —— (i) 基於任何原因，由署長保存並非切實可行；或 (ii) 屬易毀消的。

(a)

符合下述說明的活體生物 —— (i) 基於任何原因，由署長關禁並非切實可行；或 (ii) 如遭關禁，便相當可能會死亡或蒙受不必要的痛苦；及

第1條

基於任何原因，由署長關禁並非切實可行；或

第2條

如遭關禁，便相當可能會死亡或蒙受不必要的痛苦；及

(b)

符合下述說明的任何其他東西 —— (i) 基於任何原因，由署長保存並非切實可行；或 (ii) 屬易毀消的。

第1條

基於任何原因，由署長保存並非切實可行；或

第2條

屬易毀消的。

第3條

如 —— (a) 署長根據第(1)款，出售某東西；及 (b) 出售該東西的售賣得益，根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有， 則該售賣得益，須按署長決定，撥入政府一般收入，或撥入任何養護委員會基金。

(a)

署長根據第(1)款，出售某東西；及

(b)

出售該東西的售賣得益，根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有，

在有提控的情況下，歸還或沒收被檢取東西

第21條

(1) 如有人被裁定犯本條例所訂罪行，則在與該罪行相關的情況下，根據第16條檢取的南極海洋生物，或出售該生物的售賣得益，須沒收歸特區政府所有。 (2) 如有人被裁定犯本條例所訂罪行，則法庭或裁判官可作出命令，飭令將在與該罪行相關的情況下，根據第16條檢取的東西(並非南極海洋生物者)，或出售該東西的售賣得益 —— (a) 歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或 (b) 沒收歸特區政府所有。 (3) 如有人被控犯本條例所訂罪行，而在有關法律程序中，沒有被告人被裁定犯該罪行，則法庭或裁判官可作出命令，飭令將在與該檢控相關的情況下，根據第16條檢取的東西，或出售該東西的售賣得益 —— (a) 歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或 (b) 沒收歸特區政府所有。

第1條

如有人被裁定犯本條例所訂罪行，則在與該罪行相關的情況下，根據第16條檢取的南極海洋生物，或出售該生物的售賣得益，須沒收歸特區政府所有。

第2條

如有人被裁定犯本條例所訂罪行，則法庭或裁判官可作出命令，飭令將在與該罪行相關的情況下，根據第16條檢取的東西(並非南極海洋生物者)，或出售該東西的售賣得益 —— (a) 歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或 (b) 沒收歸特區政府所有。

(a)

歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或

第1條

如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或

第2條

如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或

(b)

沒收歸特區政府所有。

第3條

如有人被控犯本條例所訂罪行，而在有關法律程序中，沒有被告人被裁定犯該罪行，則法庭或裁判官可作出命令，飭令將在與該檢控相關的情況下，根據第16條檢取的東西，或出售該東西的售賣得益 —— (a) 歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或 (b) 沒收歸特區政府所有。

(a)

歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或

第1條

如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或

第2條

如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或

(b)

沒收歸特區政府所有。

在沒有提控的情況下，歸還或沒收被檢取東西

第22條

(1) 如獲授權人員根據第16條檢取某東西，但沒有根據本條例就該東西提出檢控，則獲授權人員可向法庭或裁判官提出申請，要求就該東西或出售該東西的售賣得益，作出命令。 (2) 法庭或裁判官可應根據第(1)款提出的申請，命令將有關東西或出售該東西的售賣得益 —— (a) 歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或 (b) 沒收歸特區政府所有。 (3) 在不局限第(2)(b)款的原則下，法庭或裁判官如信納，有關東西的擁有人身分不詳或不能尋獲，可命令將該東西或出售該東西的售賣得益，沒收歸特區政府所有。

第1條

如獲授權人員根據第16條檢取某東西，但沒有根據本條例就該東西提出檢控，則獲授權人員可向法庭或裁判官提出申請，要求就該東西或出售該東西的售賣得益，作出命令。

第2條

法庭或裁判官可應根據第(1)款提出的申請，命令將有關東西或出售該東西的售賣得益 —— (a) 歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或 (b) 沒收歸特區政府所有。

(a)

歸還 —— (i) 如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或 (ii) 如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或

第1條

如該東西是從某人處檢取的——該人或該東西的擁有人；或

第2條

如屬任何其他情況——該東西的擁有人；或

(b)

沒收歸特區政府所有。

第3條

在不局限第(2)(b)款的原則下，法庭或裁判官如信納，有關東西的擁有人身分不詳或不能尋獲，可命令將該東西或出售該東西的售賣得益，沒收歸特區政府所有。

出售或處置被沒收東西

第23條

(1) 凡任何東西根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有，署長可出售該東西，或按其認為適當的任何其他方式，處置該東西。 (2) 如署長根據第(1)款，出售某東西，則出售該東西的售賣得益，須按署長決定，撥入政府一般收入，或撥入任何養護委員會基金。

第1條

凡任何東西根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有，署長可出售該東西，或按其認為適當的任何其他方式，處置該東西。

第2條

如署長根據第(1)款，出售某東西，則出售該東西的售賣得益，須按署長決定，撥入政府一般收入，或撥入任何養護委員會基金。

為被檢取或扣留東西作補償

第24條

(1) 如獲授權人員根據第16條，檢取或扣留某東西，則特區政府有法律責任，補償該東西的擁有人，以彌補該人因為下述情況而蒙受的損失 —— (a) 該東西被如此檢取或扣留；或 (b) 該東西在被如此檢取或扣留期間死亡、毀消、變壞、遺失或損壞。 (2) 在下述情況下，第(1)款不適用 —— (a) 有關擁有人被裁定就有關東西犯本條例所訂罪行；或 (b) 該東西根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有。 (3) 凡有法律程序就申索第(1)款所指的補償，而針對特區政府進行，在該法律程序中，可追討的補償款額，是在有關個案的整體情況(包括下述人士的行為及相對過失程度)下，屬公正而公平的款額 —— (a) 有關東西的擁有人； (b) 在緊接檢取該東西之前掌管、控制或管有該東西的人； (c) (a)及(b)段指明的人士的僱員或代理人；及 (d) 公職人員及其他相關的人。 (4) 除非符合下述規定，否則不得就申索第(1)款所指的補償，而進行法律程序 —— (a) 如索償所關乎的東西，在被檢取或扣留之後，按法庭或裁判官的命令歸還其擁有人，或由有權將之歸還其擁有人的人歸還該擁有人——該法律程序在歸還該東西後的6個月內展開；或 (b) 如因為有關東西在被檢取或扣留期間死亡、毀消、變壞、遺失或損壞，而申索補償——該法律程序展開之日，是在下述兩個日期中的較早者之後的6個月內 —— (i) 有關擁有人發現存在申索理由的日期；或 (ii) 有關擁有人假使作出合理努力，則本來能夠發現存在申索理由的日期。 (5) 要求第(1)款所指的補償的申索 —— (a) 如申索在小額錢債審裁處的司法管轄權以內——須在該審裁處提出；或 (b) 如非屬上述情況——須在區域法院提出。

第1條

如獲授權人員根據第16條，檢取或扣留某東西，則特區政府有法律責任，補償該東西的擁有人，以彌補該人因為下述情況而蒙受的損失 —— (a) 該東西被如此檢取或扣留；或 (b) 該東西在被如此檢取或扣留期間死亡、毀消、變壞、遺失或損壞。

(a)

該東西被如此檢取或扣留；或

(b)

該東西在被如此檢取或扣留期間死亡、毀消、變壞、遺失或損壞。

第2條

在下述情況下，第(1)款不適用 —— (a) 有關擁有人被裁定就有關東西犯本條例所訂罪行；或 (b) 該東西根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有。

(a)

有關擁有人被裁定就有關東西犯本條例所訂罪行；或

(b)

該東西根據本條例(包括根據在本條例之下作出的命令)，沒收歸特區政府所有。

第3條

凡有法律程序就申索第(1)款所指的補償，而針對特區政府進行，在該法律程序中，可追討的補償款額，是在有關個案的整體情況(包括下述人士的行為及相對過失程度)下，屬公正而公平的款額 —— (a) 有關東西的擁有人； (b) 在緊接檢取該東西之前掌管、控制或管有該東西的人； (c) (a)及(b)段指明的人士的僱員或代理人；及 (d) 公職人員及其他相關的人。

(a)

有關東西的擁有人；

(b)

在緊接檢取該東西之前掌管、控制或管有該東西的人；

(c)

(a)及(b)段指明的人士的僱員或代理人；及

(d)

公職人員及其他相關的人。

第4條

除非符合下述規定，否則不得就申索第(1)款所指的補償，而進行法律程序 —— (a) 如索償所關乎的東西，在被檢取或扣留之後，按法庭或裁判官的命令歸還其擁有人，或由有權將之歸還其擁有人的人歸還該擁有人——該法律程序在歸還該東西後的6個月內展開；或 (b) 如因為有關東西在被檢取或扣留期間死亡、毀消、變壞、遺失或損壞，而申索補償——該法律程序展開之日，是在下述兩個日期中的較早者之後的6個月內 —— (i) 有關擁有人發現存在申索理由的日期；或 (ii) 有關擁有人假使作出合理努力，則本來能夠發現存在申索理由的日期。

(a)

如索償所關乎的東西，在被檢取或扣留之後，按法庭或裁判官的命令歸還其擁有人，或由有權將之歸還其擁有人的人歸還該擁有人——該法律程序在歸還該東西後的6個月內展開；或

(b)

如因為有關東西在被檢取或扣留期間死亡、毀消、變壞、遺失或損壞，而申索補償——該法律程序展開之日，是在下述兩個日期中的較早者之後的6個月內 —— (i) 有關擁有人發現存在申索理由的日期；或 (ii) 有關擁有人假使作出合理努力，則本來能夠發現存在申索理由的日期。

第1條

有關擁有人發現存在申索理由的日期；或

第2條

有關擁有人假使作出合理努力，則本來能夠發現存在申索理由的日期。

第5條

要求第(1)款所指的補償的申索 —— (a) 如申索在小額錢債審裁處的司法管轄權以內——須在該審裁處提出；或 (b) 如非屬上述情況——須在區域法院提出。

(a)

如申索在小額錢債審裁處的司法管轄權以內——須在該審裁處提出；或

(b)

如非屬上述情況——須在區域法院提出。

向海事處處長取得資料的權力

第25條

儘管任何條例的任何條文另有規定 —— (a) 署長可向海事處處長取得任何船隻的、或關於任何船隻的任何資料(包括其船東的詳情)，前提是該等資料，是根據本條例執行職能所合理地需要的；及 (b) 海事處處長可向署長提供(a)段所述的任何資料。

(a)

署長可向海事處處長取得任何船隻的、或關於任何船隻的任何資料(包括其船東的詳情)，前提是該等資料，是根據本條例執行職能所合理地需要的；及

(b)

海事處處長可向署長提供(a)段所述的任何資料。

交換資料的權力

第26條

為實施《公約》或養護措施的條文，署長可與養護委員會秘書處或任何地方的主管當局，交換任何合理所需的資料。

妨礙和不遵從要求或指示

第27條

(1) 任何人 —— (a) 不得在獲授權人員(或根據第11(a)條協助獲授權人員的人)執行在本條例之下的職能的過程中，故意妨礙或反抗該人員或該人；及 (b) 如獲授權人員根據本條例，作出要求或指示——須遵從該要求或指示。 (2) 任何人 —— (a) 違反第(1)(a)款；或 (b) 無合理辯解而違反第(1)(b)款(就根據第17(1)(b)或18(1)條作出的要求而言則除外)， 即屬犯罪，一經定罪，可處第6級罰款及監禁6個月。

第1條

任何人 —— (a) 不得在獲授權人員(或根據第11(a)條協助獲授權人員的人)執行在本條例之下的職能的過程中，故意妨礙或反抗該人員或該人；及 (b) 如獲授權人員根據本條例，作出要求或指示——須遵從該要求或指示。

(a)

不得在獲授權人員(或根據第11(a)條協助獲授權人員的人)執行在本條例之下的職能的過程中，故意妨礙或反抗該人員或該人；及

(b)

如獲授權人員根據本條例，作出要求或指示——須遵從該要求或指示。

第2條

任何人 —— (a) 違反第(1)(a)款；或 (b) 無合理辯解而違反第(1)(b)款(就根據第17(1)(b)或18(1)條作出的要求而言則除外)， 即屬犯罪，一經定罪，可處第6級罰款及監禁6個月。

(a)

違反第(1)(a)款；或

(b)

無合理辯解而違反第(1)(b)款(就根據第17(1)(b)或18(1)條作出的要求而言則除外)，

提供虛假資料

第28條

(1) 任何人不得充作遵守本條例，而提交或提供符合下述說明的文件或資料，或作出符合下述說明的陳述 —— (a) 該人明知或相信屬虛假； (b) 該人無合理理由相信屬真實；或 (c) 該人明知或相信在某要項上屬誤導。 (2) 任何人違反第(1)款，即屬犯罪，一經定罪，可處第5級罰款及監禁3個月。

第1條

任何人不得充作遵守本條例，而提交或提供符合下述說明的文件或資料，或作出符合下述說明的陳述 —— (a) 該人明知或相信屬虛假； (b) 該人無合理理由相信屬真實；或 (c) 該人明知或相信在某要項上屬誤導。

(a)

該人明知或相信屬虛假；

(b)

該人無合理理由相信屬真實；或

(c)

該人明知或相信在某要項上屬誤導。

第2條

任何人違反第(1)款，即屬犯罪，一經定罪，可處第5級罰款及監禁3個月。

法人團體——董事等的法律責任

第29條

(1) 如 —— (a) 某法人團體犯本條例所訂罪行；及 (b) 該罪行經證明是在該法人團體的任何董事、經理、秘書或其他類似高級人員的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該董事、經理、秘書或人員的疏忽的， 則該董事、經理、秘書或人員，亦屬犯該罪行。 (2) 凡任何法人團體的事務，是由其成員管理，則就任何成員與其管理職能相關的作為及過失而言，第(1)款適用，猶如該成員是該法人團體的董事一樣。

第1條

如 —— (a) 某法人團體犯本條例所訂罪行；及 (b) 該罪行經證明是在該法人團體的任何董事、經理、秘書或其他類似高級人員的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該董事、經理、秘書或人員的疏忽的， 則該董事、經理、秘書或人員，亦屬犯該罪行。

(a)

某法人團體犯本條例所訂罪行；及

(b)

該罪行經證明是在該法人團體的任何董事、經理、秘書或其他類似高級人員的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該董事、經理、秘書或人員的疏忽的，

第2條

凡任何法人團體的事務，是由其成員管理，則就任何成員與其管理職能相關的作為及過失而言，第(1)款適用，猶如該成員是該法人團體的董事一樣。

合夥及並非法團的團體——合夥人、成員等的法律責任

第30條

(1) 如 —— (a) 某合夥的合夥人犯本條例所訂罪行；及 (b) 該罪行經證明是在該合夥的任何其他合夥人(或關涉該合夥的管理的任何其他人)的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該其他合夥人或其他人的疏忽的， 則該其他合夥人或其他人，亦屬犯該罪行。 (2) 如 —— (a) 某並非法團的團體的成員，犯本條例所訂罪行；及 (b) 該罪行經證明是在該團體的任何其他成員、經理、秘書或其他類似高級人員的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該其他成員、經理、秘書或人員的疏忽的， 則該其他成員、經理、秘書或人員，亦屬犯該罪行。

第1條

如 —— (a) 某合夥的合夥人犯本條例所訂罪行；及 (b) 該罪行經證明是在該合夥的任何其他合夥人(或關涉該合夥的管理的任何其他人)的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該其他合夥人或其他人的疏忽的， 則該其他合夥人或其他人，亦屬犯該罪行。

(a)

某合夥的合夥人犯本條例所訂罪行；及

(b)

該罪行經證明是在該合夥的任何其他合夥人(或關涉該合夥的管理的任何其他人)的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該其他合夥人或其他人的疏忽的，

第2條

如 —— (a) 某並非法團的團體的成員，犯本條例所訂罪行；及 (b) 該罪行經證明是在該團體的任何其他成員、經理、秘書或其他類似高級人員的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該其他成員、經理、秘書或人員的疏忽的， 則該其他成員、經理、秘書或人員，亦屬犯該罪行。

(a)

某並非法團的團體的成員，犯本條例所訂罪行；及

(b)

該罪行經證明是在該團體的任何其他成員、經理、秘書或其他類似高級人員的同意或縱容下犯的，或是可歸因於該其他成員、經理、秘書或人員的疏忽的，

僱主及主事人的法律責任

第31條

(1) 就本條例而言，僱員在受僱期間的作為或不作為，須視為既是該僱員亦是其僱主的作為或不作為。 (2) 就本條例而言，如某人(代理人)是另一人的代理人，並獲該另一人授權(不論是明示或默示授權，亦不論是事前或事後授權)作出某作為或有某不作為，則該作為或不作為，須視為既是該另一人亦是代理人的作為或不作為。 (3) 如有就某人(被控人)的僱員或代理人的指稱作為或不作為，而為本條例所訂罪行，針對被控人提起的法律程序，則在該法律程序中，除非被控人確立第(4)款描述的免責辯護，否則被控人可被裁定犯該罪行，並為此而受處罰。 (4) 在第(3)款描述的針對某人(被控人)提起的法律程序中，如被控人確立自己已作出一切應有的努力，以防止有下述情況，被控人即可以此作為免責辯護 —— (a) 有關僱員或代理人作出涉事作為，或有涉事不作為；或 (b) 有關僱員在受僱期間，或有關代理人在獲授權期間，作出該類別的作為，或有該類別的不作為。 (5) 如某人需要確立某事實，以援引第(4)款所指的免責辯護，則只要 —— (a) 有足夠證據，帶出一個關於該事實的爭議點；及 (b) 控方未有在排除合理疑點的情況下，證明情況相反， 則該人須視作已確立該事實。

第1條

就本條例而言，僱員在受僱期間的作為或不作為，須視為既是該僱員亦是其僱主的作為或不作為。

第2條

就本條例而言，如某人(代理人)是另一人的代理人，並獲該另一人授權(不論是明示或默示授權，亦不論是事前或事後授權)作出某作為或有某不作為，則該作為或不作為，須視為既是該另一人亦是代理人的作為或不作為。

第3條

如有就某人(被控人)的僱員或代理人的指稱作為或不作為，而為本條例所訂罪行，針對被控人提起的法律程序，則在該法律程序中，除非被控人確立第(4)款描述的免責辯護，否則被控人可被裁定犯該罪行，並為此而受處罰。

第4條

在第(3)款描述的針對某人(被控人)提起的法律程序中，如被控人確立自己已作出一切應有的努力，以防止有下述情況，被控人即可以此作為免責辯護 —— (a) 有關僱員或代理人作出涉事作為，或有涉事不作為；或 (b) 有關僱員在受僱期間，或有關代理人在獲授權期間，作出該類別的作為，或有該類別的不作為。

(a)

有關僱員或代理人作出涉事作為，或有涉事不作為；或

(b)

有關僱員在受僱期間，或有關代理人在獲授權期間，作出該類別的作為，或有該類別的不作為。

第5條

如某人需要確立某事實，以援引第(4)款所指的免責辯護，則只要 —— (a) 有足夠證據，帶出一個關於該事實的爭議點；及 (b) 控方未有在排除合理疑點的情況下，證明情況相反， 則該人須視作已確立該事實。

(a)

有足夠證據，帶出一個關於該事實的爭議點；及

(b)

控方未有在排除合理疑點的情況下，證明情況相反，

僱員的免責辯護

第32條

(1) 凡某僱員因其作為或不作為，而被控犯本條例所訂罪行，該僱員如確立下述情況，即可以此作為免責辯護 —— (a) 該僱員是在受僱期間，按僱主在該期間給予的指示，作出該作為，或有該不作為；及 (b) 該僱員當時礙於職分，不能作出關於該指示的決定，亦不能影響該決定。 (2) 如某僱員需要確立某事實，以援引第(1)款所指的免責辯護，則只要 —— (a) 有足夠證據，帶出一個關於該事實的爭議點；及 (b) 控方未有在排除合理疑點的情況下，證明情況相反， 則該僱員須視作已確立該事實。

第1條

凡某僱員因其作為或不作為，而被控犯本條例所訂罪行，該僱員如確立下述情況，即可以此作為免責辯護 —— (a) 該僱員是在受僱期間，按僱主在該期間給予的指示，作出該作為，或有該不作為；及 (b) 該僱員當時礙於職分，不能作出關於該指示的決定，亦不能影響該決定。

(a)

該僱員是在受僱期間，按僱主在該期間給予的指示，作出該作為，或有該不作為；及

(b)

該僱員當時礙於職分，不能作出關於該指示的決定，亦不能影響該決定。

第2條

如某僱員需要確立某事實，以援引第(1)款所指的免責辯護，則只要 —— (a) 有足夠證據，帶出一個關於該事實的爭議點；及 (b) 控方未有在排除合理疑點的情況下，證明情況相反， 則該僱員須視作已確立該事實。

(a)

有足夠證據，帶出一個關於該事實的爭議點；及

(b)

控方未有在排除合理疑點的情況下，證明情況相反，

豁免承擔民事法律責任

第33條

(1) 凡某公職人員在執行(或看來是執行)在本條例之下的職能時，真誠地作出某作為或有某不作為，該人員無須為該作為或不作為承擔民事法律責任。 (2) 特區政府為上述作為或不作為而承擔的法律責任，不受第(1)款影響。

第1條

凡某公職人員在執行(或看來是執行)在本條例之下的職能時，真誠地作出某作為或有某不作為，該人員無須為該作為或不作為承擔民事法律責任。

第2條

特區政府為上述作為或不作為而承擔的法律責任，不受第(1)款影響。