臺灣士林地方法院106年度聲判字第132號

• 裁判案由: 聲請交付審判
• 案件類型: 刑事
• 審判法院: 臺灣士林地方法院
• 裁判日期: 107 年 12 月 14 日

臺灣士林地方法院刑事裁定　　　　　　106年度聲判字第132號聲　請　人
即 告訴 人　曹佳惠

代　理　人　孫世群律師
被　　　告　水萬能實業有限公司

兼 代表 人　張元豪

上列聲請人即告訴人因被告等違反著作權法案件，不服臺灣高等檢察署智慧財產分署檢察長中華民國106 年10月2 日106 年度上聲議字第398 號駁回再議之處分（原不起訴處分案號：臺灣士林地方檢察署106 年度調偵字第680 號），聲請交付審判，本院裁定如下：
主 文
聲請駁回。
理 由
一、按告訴人不服上級法院檢察署檢察長或檢察總長認再議為無理由之駁回處分者，得於接受處分書後10日內委任律師提出理由狀，向該管第一審法院聲請交付審判，刑事訴訟法第258 條之1 第1 項定有明文。本件聲請人即告訴人曹佳惠以被告張元豪涉有違反著作權法第91條之以擅自重製方法侵害他人著作財產權、同法第92條之擅自以改作方式侵害他人之著作財產權、同法第93條之侵害他人著作人格權等罪嫌、被告水萬能實業有限公司（下稱水萬能公司）則應依同法第101
條第1 項規定論處之罪嫌而提出告訴，由臺灣士林地方檢察署（下稱士林地檢署）檢察官以106 年度調偵字第680 號為不起訴之處分後，聲請再議，經臺灣高等檢察署智慧財產分署（下稱高檢智財分署）檢察長認為無理由，以106 年度上聲議字第398 號處分駁回聲請，並於民國106 年10月13日送達於聲請人。聲請人於接受處分書後10日內，委由代理人孫世群律師於106 年10月23日向本院聲請交付審判等情，業經本院調取前揭偵查、再議卷宗核閱無訛，並有刑事委任狀及刑事聲請交付審判狀上本院收文日期戳章（見本院卷第1 、4 頁）附卷可參，本件聲請交付審判之程序尚無不合。
二、又按聲請人於不服上級檢察署檢察長之駁回處分者，得向法院聲請交付審判，其目的係為對於檢察官起訴裁量權之制衡，除貫徹檢察機關內部檢察一體之原則所含有之內部監督機制外，另宜有檢察機關以外之監督機制，由法院介入審查，提供聲請人多一層救濟途徑（刑事訴訟法第258 條之1 立法理由參照）。此時，法院僅在就檢察官所為不起訴之處分是否正確加以審查，以防止檢察機關濫權。依此立法意旨，法院於審查交付審判之聲請有無理由時，應以審酌聲請人所指摘不利被告之事證未經檢察機關詳查或斟酌，或不起訴處分書所載之理由違背經驗法則、論理法則及證據法則為限。至刑事訴訟法第258 條之3 第3 項規定，法院就交付審判之聲請為裁定前，得為必要之調查，係指調查證據之範圍應以偵查中曾顯現者為限，不可就新提出之證據再為調查，亦不可蒐集偵查卷以外之證據，否則將與同法第260 條之再行起訴規定混淆不清。且法院裁定交付審判，如同檢察官提起公訴使案件進入審判程序，是法院裁定交付審判之前提，必須偵查卷內所存證據已符合同法第251 條第1 項「足認被告有犯罪嫌疑」檢察官應提起公訴之情形，即該案件已跨越起訴門檻，否則如該案件仍須另行蒐證偵查始能判斷應否交付審判者，法院仍應依同法第258 條之3 第2 項前段以聲請無理由裁定駁回。又犯罪事實應依證據認定之，無證據不得認定犯罪事實，刑事訴訟法第154 條第2 項定有明文。而事實之認定，應憑證據，如未能發現相當證據，或證據不足以證明，自不能以推測或擬制之方法，為裁判基礎（最高法院40年台上字第86號判例參照）。
三、本件告訴及聲請交付審判意旨略謂：被告張元豪係被告水萬能公司負責人，其明知聲請人所創作，介紹合進興有限公司（下稱合進興公司）「水轟動油切洗滌器」（下稱水轟動洗滌器）產品效用之如附表本案語文著作欄所示之說明書內容，為聲請人享有著作人格權及著作財產權之語文著作，非經聲請人同意，不得使用及改作，竟基於違反著作權法之犯意，未經聲請人同意，於104 年11月前某日，取得聲請人之本案語文著作後，加以改作，並以如附表本案說明書欄所示之內容，刊登在被告水萬能公司產品「水洗王環保去油洗淨器」（下稱水洗王洗淨器）之說明書，因認被告張元豪涉有違反著作權法第91條之以擅自重製方法侵害他人著作財產權、同法第92條之擅自以改作方式侵害他人之著作財產權、同法第93條之侵害他人著作人格權等罪嫌、被告水萬能公司則應依同法第101 條第1 項規定論處之罪嫌，並以：㈠聲請人以「問與答」（Q ＆A ）之提出問題方式，讓消費者更能了解產品特性，及在問題設計編排上，先讓消費者以家人為出發點（附表編號1 至4 ），再導引消費者為何商品可達到效果（附表編號5 至9 ），續以消費者立場解釋疑惑（附表編號10至29），強調一般消費者不會注意到的優點（附表編號30至33），藉此使消費者逐步認識商品，提升認同感，當具有自己獨立之思維、智巧、技匠，已達足以表現作者個性或獨特性之程度，而具有創作性。㈡本案語文著作為聲請人考量消費者疑慮、產品功效…等相關問題，歷經多月不斷修改、評估，並非僅單純為商品之使用方法或用途、特性等描述，例如：「為了家人健康改變現有的清潔習慣及態度，就從水轟動油切洗滌器開始！」，此為說服消費者認同商品之智巧。「小分子團水處好處及優點，請上網搜尋“小分子團水”」，為能使消費者更相信商品，除了介紹之外，亦請消費者上網查詢，此作法即非一般的介紹商品。本案語文著作係獨立創作，具有一定創作高度，應受著作權法保障。㈢被告自己不懂此類商品之特性，又覺得聲請人之說明書即本案語文著作內容相當具有說服消費者之能力，而有值得抄襲之處，而本案說明書內容在「質」及「量」方面，均與本案語文著作「實質相似」，詳細比對兩者之文句及標點符號，可發現除僅有少許用字之差異外，甚至一字不漏完全相同，且文字用語相同或相似部分，約佔本案說明書絕大部分，此即是原創性之證據。㈣本案語文著作早於101 年3 月間，已隨水轟動洗滌器販售而公開，且因與水洗王洗淨器屬相關或競爭同業，衡情被告應會注意或購買水轟動洗滌器，而合理接觸本案語文著作。況本案語文著作與本案說明書如僅因各著作人之思想或觀念相同或近似，亦難想像會有完全相同字句、描述性用詞、標點符號之內容，可見本案說明書係被告重製、利用本案語文著作所完成，確實侵害聲請人之著作。聲請人發現被告侵害後，便以存證信函通知被告，請其出面說明，被告非但不予理會，甚且仍繼續販售侵權產品，其說明書也未將侵害部分改正或刪除，故意行為甚明。㈤綜上，依偵查卷內本案語文著作及本案說明書等證據，足認被告確有本件違反著作權法之犯行，而原檢察官認為本案語文著作僅係介紹產品特性、使用方法及使用產品應注意事項之說明即不具有原創性，而未探究聲請人創作過程、本案語文著作中的涵義與呈現方式，顯有違誤。㈥此外，如因產品性能、規格之敘述表達方式有限，而使構想與表達甚難區分，該表達形式固不應受到保護，然此「思想與表達合併原則」應在「客觀化之一定形式」要件下討論，不應與原創性混為一談。水轟動洗滌器係不銹鋼材質，而水洗王洗淨器係塑膠材質，兩者並不相同，且後者功能較前者低劣，本案說明書宣稱之功效，水洗王洗淨器根本無法達到，故此類產品會因各家廠商所用原料不同而具不同特性，關於特性、用途的表示方式，本得以各式各樣文字描述，不同作者所用文字及風格各有千秋，表達方式多樣化，並無「共知之概念」與「洗滌（淨）器作用之表達」有不可分離之情形（即思想與表達合併原則），故本案語文著作應受著作權法之保護。然原檢察官將「思想與表達合併原則」與原創性連結，未探究本案語文著作所指產品之性能、規格及敘述表達方式是否有限，致該著作不受著作權法保護，亦顯有認事用法之錯誤等情詞為由，不服原處分，聲請交付審判云云。
四、本院查：
㈠按著作權法所保障之著作，係指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作，故除屬於著作權法第9 條所列之著作外，凡具有原創性，能具體以文字、語言、形像或其他媒介物加以表現，而屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作，均係著作權法所保護之著作。所謂「原創性」，廣義解釋包括「原始性」及「創作性」，「原始性」係指著作人原始獨立完成之創作，非抄襲或剽竊而來，而「創作性」並不必達於前無古人之地步，僅依社會通念，該著作與前已存在之作品有可資區別，足以表現著作人之個性為已足。又所謂原創性之程度，固不如專利法中所舉之發明、新型、新式樣等專利所要求之原創性程度（即新穎性）較高，亦即不必達到完全獨創之地步。即使與他人作品酷似或雷同，如其間並無模仿或盜用之關係，且其精神作用達到相當之程度，足以表現出作者之個性及獨特性，即可認為具有原創性；惟如其精神作用之程度甚低，不足以讓人認識作者之個性，則無保護之必要。
㈡本件觀諸水洗王洗淨器說明書之說明，該產品係裝設於水龍頭出水口，功能係用於洗滌、去油，且係使用物理技術，此有該說明書及水洗王洗淨器網頁列印資料各1 份（見他4591卷第74頁，他1033卷第13至45頁）在卷可參，而水轟動洗滌器亦安裝於水龍頭出水口，功能係用於洗滌、去油，且係使用物理技術，亦有水轟動洗滌器說明書1 份（見他4591卷第31頁）附卷可憑，足見水轟動洗滌器與水洗王洗淨器乃屬原理、功能相同或極相類之產品。聲請意旨固稱：水轟動洗滌器係不銹鋼材質，而水洗王洗淨器係塑膠材質，兩者並不相同云云。然依水轟動洗滌器說明書（同上卷頁），其上絲毫未提及材質為何，更遑論有敘及該「不銹鋼材質」為其「產品特色或特性」，則不銹鋼材質與塑膠材質之差異，顯然並不影響此二者為原理、功能相同或極相類之產品。至聲請意旨雖指稱：水洗王洗淨器功能較水轟動洗滌器低劣，本案說明書宣稱之功效，水洗王洗淨器根本無法達到云云，縱屬真實，亦僅係水洗王洗淨器依其所由設計之原理、構造，無法達到或發揮其預定之功能而已，並未能因此而認其與水轟動洗滌器即屬不同或不相類原理、功能之產品。
㈢又聲請人於偵訊時已明確陳稱：水轟動洗滌器說明書係伊撰寫，當時開始銷售該產品時，因接到許多消費者詢問，伊便彙整相關問題而製作該說明書，該說明書除說明水轟動洗滌器產品用途外，別無其他用途（見他4591卷第28、29頁）等語，是聲請人撰寫如附表本案語文著作欄之內容，僅係為說明合進興公司產品即水轟動洗滌器之用途；再參諸如附表本案語文著作欄所示之內容表達，其中編號1 至4 部分，為水轟動洗滌器產品特色說明、編號5 、6 部分，係說明該產品設計原理、編號7 至9 部分，係說明該產品特色、編號10至13部分，係說明該產品對於自來水是否得生飲之說明、編號14至17部分，係說明該產品於特定使用環境下之使用年限、編號18、19部分，係說明該產品對於熱水之反應、編號20至30部分，係說明該產品於不同情形下洗滌器物之方式、編號31至33部分，則係該產品用於人體清潔之說明，均為介紹產品特性、使用方法與使用產品應注意事項之說明，核屬對於可特定之物品所為之物品特性、使用方法、使用上應注意事項等客觀上之描述，且其使用之文體、詞彙與敘述方式，與通常向人為前揭客觀上說明所使用者並無特殊之處，堪認一般人顯難單純自該等內容之表達，認識作者之個性或獨特性。是原檢察官依其偵查結果，認為聲請人所為如附表本案語文著作欄所示之內容表達，其精神作用之程度甚低，不足以讓人認識作者之個性，則被告縱有將聲請人所為如附表本案語文著作欄所示之內容表達，於其本案說明書內重製及改作為如附表本案說明書欄所示之內容，因聲請人前揭內容表達非屬著作權法保護範圍，亦不能認為被告就其所涉之違反著作權法行為已有足夠之犯罪嫌疑，並無違誤。
㈣再聲請意旨固指稱：聲請人以「問與答」（Q ＆A ）之提出問題方式，及就問題設計予以編排，讓消費者更能了解產品特性，及讓消費者以家人為出發點，再思及商品何以能達效果，續以消費者立場解惑，並強調一般消費者未注意到之優點，以導引消費者逐步認識商品，提升認同感，具有獨立之思維、智巧、技匠，而有創作性，並非僅單純為商品之使用方法或用途、特性等描述云云。然於現時社會生活中，恆見各類產品或服務於行銷廣告時或其說明書中，皆先有吸引消費者注意或留意之類如「Logo」、標語等扼要簡短陳詞，再有產品特色、本身相關資訊或原理之說明或介紹，與產品安裝、使用時應注意事項，以及產品本身或使用上「問與答」方式之說明等項目，是如僅是單純使用上述恆見形式之表達，尚不能認為足以認識作者之個性或獨特性。而聲請人縱使就本案語文著作「問與答」之編排表達，有其獨立之思維、智巧、技匠等構思，然經對照本案語文著作（見他4591卷第31頁）與本案說明書（同上卷第42至45、74頁）之結果，固見如附表編號1 至4 所示之內容，兩者雖均係排列在產品類如「Logo」、標語等扼要簡短陳詞部分，然該二產品均屬家用且以健康、環保為產品亮點，聲請人將該等內容列於此處，難認有何足以讓人認識個性或獨特性之處；又本案語文著作就上述恆見形式之編排，乃產品特色、使用年限、產品規格、使用說明、使用方式（含圖解）、組裝說明圖、「問與答」等項目及順序，而本案說明書則係產品特色、注意事項、清潔劑及介面活性劑之傷害與影響、組裝方式（含圖解）、「問與答」等項目及順序之情，兩者於編排表達上已明顯不同，且依所見如附表編號5 、6 所示之內容，兩者固均列在「問與答」部分之第1 題，然本案語文著作係將如附表編號7 至9 所示之內容，列在該部分第2 題，而本案說明書則將之列在產品特色部分；本案語文著作係將如附表編號10至13所示之內容，列在「問與答」部分第3 題，而本案說明書則將之列在該部分第4 題；本案語文著作係將如附表編號14及15、16及17所示之內容，列在「問與答」部分第6 、7 題，而本案說明書則將之併列在該部分第5 題；本案語文著作係將如附表編號18至19所示之內容，列在「問與答」部分第8 題，而本案說明書則將之列在該部分第6 題；本案語文著作係將如附表編號20至21所示之內容，列在「問與答」部分第9 題，而本案說明書則將之列在該部分第3 題；本案語文著作係將如附表編號22至23所示之內容，列在「問與答」部分第10題，而本案說明書則將之列在該部分第2 題；本案語文著作係將如附表編號24至25所示之內容，列在「問與答」部分第12題，而本案說明書則未見有此內容，而係在該產品之網頁資料上（見他4591卷第92頁）；本案語文著作係將如附表編號26至27所示之內容，列在「問與答」部分第13題，而本案說明書則將之列在產品特色部分；本案語文著作係將如附表編號28至29所示之內容，列在「問與答」部分第14題，而本案說明書則將之列在產品特色部分；本案語文著作係將如附表編號30至31所示之內容，列在「問與答」部分第15題，而本案說明書則將之列在產品特色部分；本案語文著作係將如附表編號32至33所示之內容，列在「問與答」部分第16題，而本案說明書則將之列在該部分第7 題等情，益徵兩者於編排表達上並不相同，呈現不同構思，則本案語文著作之文字內容表達，既非屬著作權法所保護之範圍，如前所述，而本案說明書之編排表達亦不同於本案語文著作，自不能認為被告就聲請人之本案語文著作，有違反著作權法之足夠犯罪嫌疑。
㈤另聲請意旨雖指稱：水轟動洗滌器與水洗王洗淨器屬競業關係，衡情被告應會合理接觸本案語文著作，且聲請人發現遭侵害後，即發函予被告要求說明，被告未予置理而繼續販售侵權產品，其說明書亦未改正或刪除，其故意行為甚明云云。然依偵查中所顯現之證據，既已不足認聲請人本案語文著作之內容表達屬於著作權法所保護之範圍，或聲請人所稱之編排表達部分有受到侵害之情形，則原檢察官就被告所辯：係委託大陸員工製作說明書，其並不知情等云，未再予調查究明，亦不能認有違失。
㈥至於聲請意旨所稱：原檢察官將「思想與表達合併原則」與原創性連結，未探究本案語文著作所指產品之性能、規格及敘述表達方式是否有限，致該著作不受著作權法保護，顯有認事用法之錯誤云云。惟按所謂「思想與表達合併原則」，係指思想與概念如僅有一種或有限之表達方式，此時因其他著作人無他種方式，或僅可以極有限方式表達該思想，如著作權法限制該等有限表達方式之使用，將使思想為原著作人所壟斷，該有限之表達即因與思想、概念合併而非著作權保護之標的。是該原則適用之前提，乃在於該思想與概念之內容表達，其精神作用已達到相當之程度，足以表現出作者之個性或獨特性而具有原創性，本應受著作權法之保護，而因為表達方式之有限性，故例外排除在著作權保護標的之外。本案語文著作之內容表達既已不具原創性，非屬著作權法所保護之範圍，已如前述，自無所謂「思想與表達合併原則」之問題，則原檢察官未探究本案語文著作所指產品之性能、規格及敘述表達方式是否有限，自無不當。
五、綜上所述，聲請人前揭所指，既無法憑認原檢察官有必要證據未經詳查或斟酌，或為不起訴及駁回再議處分之理由違背經驗、論理及證據法則，或可認被告就聲請人所指已達足夠之犯罪嫌疑而應提起公訴，其猶執前詞指摘原處分違法不當，請求交付審判，非有理由，應予駁回。
據上論斷，應依刑事訴訟法第258 條之3 第2 項前段，裁定如主文。
中 華 民 國 107 年 12 月 14 日刑事第五庭審判長法 官 雷雯華
法 官 李欣潔
法 官 李冠宜
以上正本證明與原本無異。
本件不得抗告。
書記官 李佩樺
中 華 民 國 107 年 12 月 14 日附表:
┌──┬────┬──────────┬──────────┐
│編號│描述範圍│ 本案語文著作 │ 本案說明書 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│1 │產品特色│為了家人健康改變現有│為了家人健康改變現有│
│ │ │的清潔習慣及態度，就│的清潔習慣及態度，就│
│ │ │從水轟動油切洗滌器開│從水洗王去油洗淨器開│
│ │ │始! │始! │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│2 │產品特色│遠紅外線超量子共振珠│ │
│ │ │及圓周率量子共振波動│ │
│ │ │礦，居家生活的好幫手│ │
│ │ │。 │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│3 │產品特色│最新奈米物理去除油膩│最新奈米物理去除油膩│
│ │ │，呵護寶貝肌膚。不鏽│，呵護寶貝肌膚，適用│
│ │ │鋼銀色外觀適用於任何│於任何流理台的水龍頭│
│ │ │流理台的水龍頭。 │。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│4 │產品特色│愛護地球，守護健康! │愛護地球，守護健康! │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│5 │產品Q&A │Q01：為何能不使用清 │為何能不使用清潔劑情│
│ │ │潔劑情況下去油膩？ │況下去油膩？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│6 │產品Q&A │A01：當水流入產品內 │當水流入產品內時，水│
│ │ │時，水因撞擊遠紅線超│因撞擊超量子共振珠及│
│ │ │量子共振珠及圓周率量│圓周率量子共振波動蜂│
│ │ │子共振波動礦，令水快│巢網，令水快速產生震│
│ │ │速產生震盪，並切割水│盪，並切割水分子團，│
│ │ │分子團，使水分子團碎│使水分子團碎化成非常│
│ │ │化成非常細小的小分子│細小的小分子水，該小│
│ │ │水。藉此，即可將油膩│分子水可立即滲透到物│
│ │ │予以物理分解，以達到│品與油垢的中間層，然│
│ │ │環保效果。 │後只要用抹布輕鬆擦拭│
│ │ │ │，即可將油垢去除。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│7 │產品Q&A │Q02：小分子團水有什 │小分子團水有什麼特點│
│ │ │麼特點？ │？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│8 │產品Q&A │A02：小分子團水有高 │小分子團水有高滲透力│
│ │ │滲透力、高擴散力、高│、高擴散力、高溶解力│
│ │ │溶解力、高含氧量特點│、高含氧量特點。 │
│ │ │。 │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│9 │產品Q&A │小分子團水處好處及優│大分子團水是由10個以│
│ │ │點，請上網搜尋〝小分│上的水分子組成，例如│
│ │ │子團水〞 │雨水湖水、自來水、瓶│
│ │ │ │裝水或是蒸餾水等。小│
│ │ │ │分子水則是由5至8個的│
│ │ │ │水分子組成，有高滲透│
│ │ │ │力，高擴散力，高解力│
│ │ │ │以及高含氧量弱堿性的│
│ │ │ │活性水。 │
│ │ │ │小分子對人體的健康有│
│ │ │ │太多的益處，但本產品│
│ │ │ │純粹為應用小水分子的│
│ │ │ │特性，作為去油洗淨之│
│ │ │ │功效，有關小水分子的│
│ │ │ │詳細資料，請上網查詢│
│ │ │ │。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│10 │產品Q&A │Q03：若當地打開水龍 │若當地打開水龍頭就可│
│ │ │頭就可以直接飲用，裝│以直接飲用，裝上此產│
│ │ │上此產品會不會有任何│品會不會有任何的影響│
│ │ │的影響？ │？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│11 │產品Q&A │A03：本身產品的內容 │本身產品的內容物，就│
│ │ │物，就是天然的礦石。│是天然的礦石。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│12 │產品Q&A │若當地國家的水質可直│若當地國家的水質可直│
│ │ │接飲用，裝上此產品流│接飲用，裝上此產品流│
│ │ │出的水一樣可以直接飲│出的水一樣可以直接飲│
│ │ │用。 │用。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│13 │產品Q&A │若當地國家的水質需煮│若當地國家的水質需煮│
│ │ │沸，裝上此產品可有效│沸，裝上此產品可有效│
│ │ │降低水中有害物質，但│降低水中有害物質，但│
│ │ │水還是需煮沸後才能飲│水還是需煮沸後才能飲│
│ │ │用。 │用。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│14 │產品Q&A │Q06：水轟動油切洗滌 │會不會因為用水量多少│
│ │ │器使用年限3年是怎麼 │而影響 │
│ │ │算法？ │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│15 │產品Q&A │A06：取決於水質裏的 │使用年限水洗王環保去│
│ │ │總硬度（Total Hardne│油洗淨器使用年限3年 │
│ │ │ss），若水質的總硬度│是怎樣算法？ │
│ │ │〈130一定可使用到3年│取決於水質裡的總硬度│
│ │ │，若水質的總硬度〉13│（Total Hardness），│
│ │ │0的話，則使用約3年。│若水質的總硬度〈130 │
│ │ │水中硬度是由水中溶解│一定可使用到3年，若 │
│ │ │許多的陽離子構成，最│水質的總硬度〉130的 │
│ │ │主要為鈣、鎂離子。因│話，則使用約3年。水 │
│ │ │水質裏面的鈣、鎂離子│中硬度是由水中溶解許│
│ │ │會披覆在礦石表面上，│多的陽離子構成，最主│
│ │ │造成能量釋放上的阻隔│要為鈣、鎂離子。因水│
│ │ │，而影響洗滌的功能。│質裡面的鈣、鎂離子會│
├──┼────┼──────────┤披覆在礦石表面上，造│
│16 │產品Q&A │Q07：另有沒有規定經 │成能量釋放上的阻隔，│
│ │ │過產品的用水量多少，│而影響洗滌的功能。水│
│ │ │會影響其使用期？ │量並不會影響。 │
├──┼────┼──────────┤ │
│17 │產品Q&A │A07：不會因為用水量 │ │
│ │ │多少而影響使用年限。│ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│18 │產品Q&A │Q08：此產品遇到熱水 │此產品遇到熱水會不會│
│ │ │會不會造成任何影響？│造成任何影響？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│19 │產品Q&A │A08：不會造成產品任 │不會造成產品任何影響│
│ │ │何影響。遇熱更能釋放│。遇熱更能釋放出能量│
│ │ │出能量，清潔力反而更│，清潔力反而更加快速│
│ │ │加快速。 │。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│20 │產品Q&A │Q09：遇到重油垢的可 │遇到重油垢的可以清洗│
│ │ │以清洗乾淨嗎？ │乾淨嗎？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│21 │產品Q&A │A09：遇到重油垢的餐 │遇到重油垢的餐具、烘│
│ │ │具、烘培用具、烹煮用│培用具、烹煮用具一一│
│ │ │具…可以用熱水浸泡或│可以用熱水浸泡或直接│
│ │ │直接用熱水清洗，清除│用熱水清洗，清除油膩│
│ │ │油膩更加快速。還可避│更加快速。還可避免聞│
│ │ │免聞到化學刺鼻的味道│到化學刺鼻的味道。 │
│ │ │。 │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│22 │產品Q&A │Q10：此產品是不是要 │此產品是不是要大量的│
│ │ │大量的用水量才能清洗│用水量才能清洗油膩？│
│ │ │油膩？ │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│23 │產品Q&A │A10：並不會，一般用 │並不需要，一般用清潔│
│ │ │清潔劑清洗過後，必須│劑清洗過後，必須使用│
│ │ │使用大量的清水來洗淨│大量的清水來洗淨，以│
│ │ │，以避免化學成殘留。│避免化學成殘留。此產│
│ │ │此產品只要用簡單的步│品只要用簡單的步驟就│
│ │ │驟就可以把油膩清除乾│可以把油膩清除乾淨，│
│ │ │淨，反而更加快速及環│反而更加快速及環保。│
│ │ │保。 │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│24 │產品Q&A │Q12：使用後是不是讓 │使用後是不是讓抹布更│
│ │ │抹布更加油膩？ │加油膩？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│25 │產品Q&A │A12：並不會，若有感 │並不會，若有感覺油膩│
│ │ │覺油膩用水轟動油切洗│，只要用水洗王環保去│
│ │ │滌器所流出的水把抹布│油洗淨器所流出的水把│
│ │ │稍加清洗即可。 │抹布稍加清洗即可。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│26 │產品Q&A │Q13：若手有油膩感覺 │若手有油膩感覺如何能│
│ │ │如何能在不使用清潔劑│在不使用清潔劑下清除│
│ │ │下清除油膩？ │油膩？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│27 │產品Q&A │A13：一般清潔劑裏面 │一般清潔劑裡面添加界│
│ │ │添加界面活性劑所以把│面活性劑所以把整個油│
│ │ │整個油膩清洗掉，但使│膩清洗掉，但使用後手│
│ │ │用後手會變的乾澀。因│會變的乾澀。因手的皮│
│ │ │手的皮膚有毛細孔，當│膚有毛細孔，當油膩附│
│ │ │油膩附著在毛細孔上會│著在毛細孔上會有不舒│
│ │ │有不舒適感，只要用水│適感，只要用水洗王環│
│ │ │轟動油切洗滌器所流出│保去油洗淨器所流出來│
│ │ │來的水搭配抹布把手稍│的水搭配抹布將手稍加│
│ │ │加擦拭，就可油膩清除│擦拭，就可將油膩清除│
│ │ │掉。 │掉。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│28 │產品Q&A │Q14：菜瓜布刷洗重油 │菜瓜布刷洗重油膩的東│
│ │ │膩的東西（如油炸鍋、│西（如油炸鍋、滷肉鍋│
│ │ │滷肉鍋、排油煙機、流│、排油煙機、流理台…│
│ │ │理台….等等）有油垢 │.等等）有油垢沾附在 │
│ │ │沾附在菜瓜布上要如何│菜瓜布上要如何處理？│
│ │ │處理？ │ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│29 │產品Q&A │A14：搭配溫水放在水 │搭配溫水放在水龍頭下│
│ │ │龍頭下方，藉由水的沖│方，藉由水的沖擊力，│
│ │ │擊力，迅速將油垢溶解│迅速將油垢溶解。或熱│
│ │ │。或熱水浸泡，將重油│水浸泡，將重油垢迅速│
│ │ │垢迅速分解出來。 │分解出來。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│30 │產品Q&A │Q15：用水轟動油切洗 │用水洗王環保去油洗淨│
│ │ │滌器洗澡有什麼優點？│器洗澡有什麼優點？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│31 │產品Q&A │A15：一般洗澡時會使 │一般洗澡時會使用沐浴│
│ │ │用沐浴乳或香皂清洗身│乳或香皂清洗身體，同│
│ │ │體，同時也把皮膚原有│時也把皮膚原有的天然│
│ │ │的天然保濕膜清洗掉，│保濕膜清洗掉，天然保│
│ │ │天然保濕對皮膚有使重│濕對皮膚有使重要的生│
│ │ │要的生理功能（可以保│理功能（可以保持皮膚│
│ │ │持皮膚的健康及屏障作│的健康及屏障作業），│
│ │ │業），一但天然保濕膜│一旦天然保濕膜被破壞│
│ │ │被破壞後容易引起皮膚│後，容易引起皮膚搔癢│
│ │ │瘙癢等症，皮膚的抵抗│等症，皮膚的抵抗力也│
│ │ │力也會因此而減弱，反│會因此而減弱，反而容│
│ │ │而容易得病。此產品可│易得病。此產品可產生│
│ │ │產生小分子團水，對任│小分子團水，對任何肌│
│ │ │何肌膚都可適用。尤其│膚都可適用。尤其是對│
│ │ │是對乾性皮膚、老人家│乾性皮膚、老人家、小│
│ │ │、小朋友為了避免皮膚│朋友為了避免皮膚產生│
│ │ │產生乾、癢，用此產品│乾、癢，用此產品只要│
│ │ │可減少使用沐浴乳（香│用毛巾在沖水時，擦拭│
│ │ │皂）的次數或完全不使│皮膚即可將身上之油垢│
│ │ │用沐浴乳（香皂）來避│去除，可減少使用沐浴│
│ │ │免皮膚再度被刺激。 │乳（香皂）的次數或完│
│ │ │ │全不使用沐浴乳（香皂│
│ │ │ │）來避免皮膚再度被刺│
│ │ │ │激。 │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│32 │產品Q&A │Q16：此產品洗頭髮有 │此產品洗頭髮有什麼效│
│ │ │什麼效果？ │果？ │
├──┼────┼──────────┼──────────┤
│33 │產品Q&A │A16：對頭髮問題是「 │對頭髮問題是「為什麼│
│ │ │為什麼我的頭髮老是乾│我的頭髮老是乾燥、分│
│ │ │燥、分岔、斷裂？」答│岔、斷裂？」答案很簡│
│ │ │案很簡單一頭髮需要濕│單：頭髮需要濕潤。因│
│ │ │潤。因為我們的頭髮太│為我們的頭髮太缺乏「│
│ │ │缺乏「水份」。頭髮若│水份」。頭髮若處於正│
│ │ │處於正常良好狀況，會│常良好狀況，會有光滑│
│ │ │有光滑及平順的觸感。│及平順的觸感。經常吹│
│ │ │但經常吹、整、染、燙│整的頭髮，會造成頭髮│
│ │ │的頭髮，會造成頭髮無│無光澤、乾澀、分岔、│
│ │ │光澤、乾澀、分岔、斷│斷裂。使用不當的保養│
│ │ │裂。使用不當的頭髮保│品情況更糟，因油無法│
│ │ │養品反而使頭髮情況糟│滲透，它只會停留在頭│
│ │ │，因油無法滲透，它只│髮表層，無法增加頭髮│
│ │ │會停留在頭髮表層，無│的保濕度。水洗王環保│
│ │ │法增加頭髮的保濕度。│去油洗淨器的小分子水│
│ │ │此產品可產生水分子團│，可有效的去除油垢之│
│ │ │水，高滲透力可提高頭│外，還有保濕的功能，│
│ │ │髮的保濕度，讓頭髮不│讓頭髮不乾燥不分岔並│
│ │ │易乾澀、分岔、斷裂、│減少斷裂的困擾。 │
│ │ │糾結，髮絲好梳理。可│ │
│ │ │以減少使用洗髮精次數│ │
│ │ │或完全不使用洗髮精，│ │
│ │ │避免頭皮過度被刺激或│ │
│ │ │造成頭髮水份流失。好│ │
│ │ │好照顧吹、整、染、燙│ │
│ │ │的秀髮。 │ │
└──┴────┴──────────┴──────────┘