臺灣臺南地方法院臺南簡易庭民事裁定

原告

摩托邦有限公司

法定代理人

傅世豪

訴訟代理人

蘇冠彰

上列原告與被告ANDALAJAO NOLIE BUESAN(諾里)間請求給付貸款事件，原告應於收受本裁定翌日起10日內補正下列事項，逾期不補正，即駁回其訴：

一、按當事人書狀書狀及其附屬文件，除提出於法院者外，應按應受送達之他造人數，提出繕本或影本；起訴狀應與言詞辯論期日之通知書，一併送達於被告，民事訴訟法第119條第1項、第251條第1項亦有明定。另依民事訴訟法第145條第2項為送達者，受送達人為外國人時，亦應備相關訴訟文書之譯本，民事訴訟法第145條第1項及辦理民事訴訟事件應行注意事項第139條亦有明定。又訴訟文書應用中國文字。但有供參考之必要時，應附記所用之方言或外國語文，法院組織法第99條亦有明文。本國人提起涉外民事訴訟事件，須使被告受有程序保障，即除送達之適法性外，尚須使被告有了解可能性，如被告欠缺本國語學能力，應附翻譯文，亦屬必備程式。是依上開法律規定，為確保被告之訴訟權益並利文書送達，相關訴訟文書自應以被告所屬國家文字記載，此當屬對外國人起訴所應備之要件，是被告若非中華民國籍，原告應陳報被告所屬國籍通用語文之起訴狀譯本，供本院送達被告。查：本件被告為菲律賓籍人士，為確保被告之訴訟權益並利文書送達，相關訴訟文書自應以菲律賓文記載，故原告應補正蓋有翻譯社大印之㈠民事起訴狀、㈡言詞辯論通知書（如附件，期日時間暫空白，由本院填具）一式兩份。

二、本件訴訟標的金額為新臺幣(下同)105,012元，應繳第一審裁判費1,630元，扣除原告已繳納之1,000元，尚應補繳630元。

臺灣臺南地方法院臺南簡易庭