113年度重訴字第1140號｜民事：損害賠償等｜裁判日期：113 年 11 月 21 日

臺灣臺北地方法院民事裁定 113年度重訴字第1140號原告 (澳商)FLUENCE ENERGY PTY LTD 法定代理人 JASON SCOTT BEER PETER JOHN SMITH 訴訟代理人林繼恆律師李璨宇律師陳傑明律師上列原告與被告聚盛能源股份有限公司間請求損害賠償等事件，本院裁定如下：主　文聲請人應於文到21日內補正民事起訴暨告知訴訟聲請狀所附原證4、原證5之完整中文翻譯版本（併附繕本各2份）。理　由一、按原告之訴起訴不合程式或不備其他要件之情形者，依其情形可以補正者，審判長應定期間先命其補正。民事訴訟法第249條第1項但書第6款定有明文。次按訴訟文書應用我國文字。但有供參考之必要時，應附記所用之方言或外國語文；法院因闡明或確定訴訟關係，得命當事人提出圖案、表冊、外國文文書之譯本或其他文書、物件，法院組織法第99條、民事訴訟法第203條第2款亦分別有明定。二、本件聲請人提起本件損害賠償之訴，惟其民事起訴暨告知訴訟聲請狀所附原證4、原證5為英文契約，且原告僅就上開契約自行節錄各5條、4條翻譯為中文（即原證4-1、原證5-1），與前揭規定要件自屬不合，起訴程式即有欠缺，茲依民事訴訟法第249條第1項但書第6款規定，限原告於收受本裁定送達21日內，補正上開契約2份完整翻譯為我國文字之完整中文版本，併附繕本各2份予本院。三、爰裁定如主文。中　　華　　民　　國　　113 　年　　11　　月　　21　　日民事第五庭　　法　官　蔡牧容以上正本係照原本作成本裁定不得抗告中　　華　　民　　國　　113 　年　　11　　月　　21　　日書記官　薛德芬

臺灣臺北地方法院113年度重訴字第1140號

關鍵資訊