（92）北院錦文字第 04045 號

發文機關司法院發文日期 92 年 03 月 05 日

要旨

第一則已成立之法律行為應依有關債之更改之法理，就更改後之法律行為公證第二則公證人交付公證書正本時，應於該公證書原本末行之後，記明受交付人之姓名、事由及年、月、日，並簽名第三則作成認證書之日期未以文字大寫，與公證法第 107 條準用第 82 條第 2項之規定不合。

第四則公證人未取得日文核定證明，辦理日文譯本僅能依認證一般私文書之方式處理

第一則

公證人辦理公證事件，僅得就當事人在公證人面前所為之法律行為作成公證書，如其法律行為業已有效成立，則屬認證私證書範疇，不能再予公證。故已成立之法律行為應依有關債之更改之法理，就更改後之法律行為公證；就契約雙方既「本契約自公證之日生效」之約定，則公證人應依上述說明辦理。

第二則

公證書原本末行之後，公證人均未另行簽名，與公證法第 94 條規定不合。

第三則

作成認證書之日期未以文字大寫，與公證法第 107 條準用第 82 條第 2項之規定不合。

第四則

公證人未取得日文核定證明，辦理日文譯本僅能依認證一般私文書之方式處理，不能加蓋「翻譯文義尚屬相符」之戳記。

事實摘要

以下各句為自含語境之客觀事實描述；引用請以司法院法令判解系統為準。

（92）北院錦文字第 04045 號由司法院於民國 92 年 03 月 05 日發布，要旨：第一則已成立之法律行為應依有關債之更改之法理，就更改後之法…，全文完整收錄於法律人 LawPlayer（以司法院法令判解系統為準）。