電子郵件1120831b

要旨

令函要旨

一、來信詢問將中文文章翻譯為日文，涉及著作權法(下稱本法)中「改作」的利用行為(本法第3條第1項第11款規定參照)，除有符合本法第44條至第65條所定合理使用情形外，應徵得原著作之著作財產權人同意或授權，始得為之，合先敘明。

二、另本法第52條規定：「為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要，在合理範圍內，得引用已公開發表之著作。」因此，若引用的內容是附屬於您自己創作之文章中供作參證或註釋之用，同時得與自己創作部分加以區辨，且在合理範圍內，方有適用空間。至於「合理範圍」，則需依同法第65條第2項所定4款要件（利用之目的及性質、著作之性質、所利用之質量及其在整個著作所占之比例、利用結果對著作潛在市場與現在價值之影響），予以判斷。如符合前述要件，利用他人著作進行引用時，自得依據本法第63條之規定翻譯該著作，且應依本法第64條規定註明出處。因此，前述翻譯之範圍限於引用之部分，超出引用範圍之翻譯無法主張本法第52條合理使用規定。

三、又來信提及「創用CC」（Creative Commons）授權條款，係指著作財產權人就其享有之著作財產權，免費授權利用人依其授權之內容利用其著作，故如原作者已於創用CC明示「禁止改作」，則翻譯該文章並無適用空間，超出引用範圍之翻譯仍應徵得著作財產權人之同意或授權。因此，台端為引用部分文章內容而進行全文翻譯之行為，因超出引用範圍恐無法主張合理使用，已如前述，為避免不必要之法律爭議，建請依照該「創用CC」條款之授權範圍利用，或另洽著作財產權人取得授權。

四、因著作權係屬私權，個案是否侵權？是否符合本法第52條合理使用所定要件等？如有爭議，應由司法機關依具體個案事實調查證據認定之。

附件

• 著作權法第3條