電子郵件1120331b

要旨

令函要旨

一、 所詢問題一，對Shirley Jackson（1965逝世）小說進行翻譯，屬於「改作」之著作利用行為，由於著作權之保護係採「屬地主義」，特定著作利用行為是否構成著作權之侵害，須依利用行為發生地之法律認定之，則依我國著作權法第30條規定，著作財產權保護期間為著作人生存期間及其死後五十年，該作家之著作在我國成為「公共財（Public Domain）」，如您在我國境內（臺、澎、金、馬）對該作家之小說進行翻譯及進一步在我國境內公開傳輸（例如置於個人網站且設技術限制僅供網友在我國境內接觸），尚不會侵害Shirley Jackson著作財產權。

二、 惟，由於網路無遠弗屆、在一國上傳他國人民皆可瀏覽之特性，所詢將Shirley Jackson著作以中文翻譯後公開於臺灣個人網站或是Penana香港網路小說平台，如未於技術上限制僅我國境內才可以閱覽，則因該著作於美國之著作權保護期間，依美國著作權法尚未屆滿，又美國網友亦可上網接觸該著作，則依美國法律，該著作之著作保護期間尚未屆至，可能在美國境內有侵害著作權之可能，建議您選擇僅在我國境內公開傳輸之網站放置翻譯作品，或是向原著之著作財產權人，例如原著之著作財產權人之繼承人取得翻譯及公開傳輸之全球授權。