電子郵件1081106b

要旨

令函要旨

一、翻唱他人歌曲並予以錄製後，再上傳至YouTube供網友瀏覽，可能涉及重製與公開傳輸他人音樂著作（詞、曲）、錄音著作（翻唱時如有播放CD唱片當背景）之利用行為，除有符合著作權法第44條至第65條合理使用之規定外，應取得著作財產權人之同意或授權，始得為之，合先敘明。

二、來信所詢欲翻唱日文歌曲的授權管道，說明如下：

（一）音樂著作部分：

1. 重製：可與各詞曲經紀公司或台北市音樂著作權代理人協會（MPA）洽談（電話：(02)2254-4076），亦可向MÜST查詢國外音樂著作之「重製」授權資訊。

2. 公開傳輸：據了解YouTube網站有向社團法人中華音樂著作權協會(MÜST)取得音樂著作的公開傳輸授權，而MÜST有代管國外音樂著作，如有利用問題，請洽MÜST（電話：(02) 2511-0869）查明其詳細授權範圍，以避免利用時發生爭議。。

（二）錄音著作部分：不論重製、公開傳輸皆請逕洽唱片公司。另據了解社團法人台灣錄音著作權人協會（ARCO）之會員（多為唱片公司）透過專屬授權的方式，取得國外唱片公司之授權，而得處理在台灣的授權事宜，詳情請洽ARCO（電話：(02)2718-8818）。

三、由於著作權係屬私權，在具體個案中，對於利用著作有無構成合理使用、有無構成侵害等，如有爭議，仍應由司法機關於具體個案調查事實證據認定之。