電子郵件1080925

要旨

令函要旨

一、依「與貿易有關之智慧財產權協定（TRIPS）」之規定，各會員體必須保護其他所有會員體國民的著作，因此會員國的著作在台灣亦受到保護，且因著作權保護係採「屬地主義」，故所詢英國著作之利用，自可適用我國著作權法（下稱本法），在我國境內主張權利而獲得保護。又依本法之規定，劇本如具有原創性（非抄襲他人之獨立創作）及創作性（最低創作高度），即屬本法所保護的語文著作。

二、按本法第6條規定，衍生著作之保護，對原著作之著作權不生影響（即利用衍生著作時，仍須就原著作及衍生著作皆取得授權），因此，公開演出中文譯本之劇本，除符合本法第44條至第65條合理使用規定情形外，應徵得中文版及原文版本著作財產權人的同意或授權，始得合法利用，先予敘明。

三、來信所詢欲利用英國劇作家之劇作，惟無法聯繫上著作權人，僅取得中文翻譯本之版權金，然貴單位之公演屬公開售票演出，對著作權人權益影響甚大，合理使用之空間有限，仍需取得原著作之著作權人的授權或同意為宜，以免侵權，需負擔民刑事責任。

附件

• 著作權法第6條