電子郵件1061129

要旨

令函要旨

一、依著作權法第7條規定，就資料之選擇及編排具有創作性者，為「編輯著作」，以獨立之著作保護之。又依著作權法第30條規定，編輯著作之保護期間，係存續至著作人(即編輯者)死亡後50年止，合先敘明。

二、所詢「Studies in Zen」一書，如來文所述，係由Christmas Humphreys所編輯，收錄 鈴木大拙所著之7篇著作，雖然鈴木大拙如所述已於1966年過世，死亡超過50年，其著作不再受著作權保護，惟若「Studies in Zen」一書就鈴木大拙著作之選擇及編排，具有創作性，則該書仍為獨立受保護之「編輯著作」，保護期間應至所述編輯者Christmas Humphreys死亡之1983年起加50年，亦即至2033年止。因此如欲將「Studies in Zen」全書進行翻譯，仍屬於「編輯著作」之改作行為，原則上需取得著作財產權人(即該編輯著作之繼承人或受讓之著作財產權人)之同意或授權，始得為之。

三、另有關您另於電話詢問，如將所詢書籍收錄之部分文章刪除，或新增文章，或改變文章順序，是否即不會涉及「編輯著作」之利用行為?由於著作權係屬私權，有關將原編輯著作中資料之選擇及編排加以改變後，再加以利用，是否即不涉及原編輯著作之利用行為，涉及個案著作利用之事實認定，如有爭議，仍應由司法機關於個案調查具體事實認定之。至於「Studies in Zen」一書是否因其文章之選擇及編排具有創作性而為受著作權保護之「編輯著作」?於有爭議時，亦同。

附件

• 著作權法第30條