電子郵件1060831c

要旨

令函要旨

一、著作權法所稱之「改作」是指「以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作」，您以KALA版錄音著作當背景音樂自行重新演唱之行為，若無添加或改變節拍、旋律等元素，僅單純重新演唱錄製，尚難以構成改作他人音樂著作及錄音著作之行為。

二、又將重新演唱之聲音錄製下來，若其錄製或加上剪輯或音效之後製處理而具原創性及創作性，始為受本法保護之「錄音著作」；反之，若並不具上述之原創性、創作性，僅屬單純的聲音錄製之結果，非屬本法保護之「錄音著作」。

三、翻唱他人歌曲並予以錄製後，再上傳至YouTube供網友瀏覽，會涉及重製與公開傳輸他人音樂著作(詞、曲)、錄音著作(KALA)之利用行為，除有符合著作權法第44條至第65條合理使用之規定外，應取得著作財產權人之同意或授權，始得為之，先予說明。相關授權資訊可至本局官網參考(路徑：智慧局首頁 > 著作權 > 著作利用及授權資訊 > 著作授權管道 > 著作授權管道資訊)。至於將翻唱他人歌曲之錄音著作上傳至YouTube，就廣告收益部分之歸屬，係依youtube相關條款決定，核與著作權無涉，請逕向youtube查詢相關分紅方式。四、由於著作權屬於私權，在具體個案中，新錄製之錄音著作究有無原創性及創作性？對於原著作之利用行為有無構成合理使用？是否侵權？如發生爭議，應由司法機關依個案事實認定之。