智著字第10500068570號

要旨

令函要旨

一、復貴公司105年9月21日函。二、按「著作權法第五條第一項各款著作內容例示」第2條規定，音樂著作包括曲譜、歌詞及其他之音樂著作，故「曲」及「詞」分別為獨立之音樂著作而受保護，各自享有著作財產權（司法見解參照智慧財產法院 103年刑智上訴字第13號刑事判決），合先敘明。三、來函所詢就音樂著作已取得日曲及臺語歌詞之授權而製作MIDI伴唱歌曲檔案，其利用是否合法，應視下列情形而定：(一)該臺語歌詞係直接翻譯或改寫日文歌詞而來，且符合「原創性」及「創作性」兩項要件，而達到有別於原著作另為創作之程度，仍得構成一新的獨立著作（衍生著作），依著作權法第6條規定獨立受著作權法保護，且對原著作之著作權不受影響。此時貴公司製作之音樂著作MIDI伴唱歌曲，應徵得該日文歌詞（原著作）及臺語歌詞（衍生著作）之著作財產權人之同意或授權，始得為之。(二)該臺語歌詞並非翻譯或改寫日文歌詞而來，而係搭配日曲另為一新之創作，而享有著作權，且與原日曲、日詞均屬獨立受保護之著作，並無上述原著作與衍生著作之關係，故毋須取得日文歌詞之著作財產權人之同意或授權。四、貴公司製作之音樂著作MIDI伴唱歌曲，是否已屬取得完整之授權而可合法利用一節，請參酌前揭說明。

附件

• 著作權法第6條