電子郵件1050812e

要旨

令函要旨

一、按著作權法第3條第1項第11款規定，翻譯係改作之行為。因此，將原文漫畫翻譯成中文並上傳至網站討論區，會涉及改作與公開傳輸之行為，除有符合同法第44條至第65條合理使用之情形外，應取得該著作財產權人之同意或授權，始得為之；未取得同意或授權，須負民刑事責任。二、次依著作權法第52條規定，為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要，節錄或抄錄他人已公開發表之著作，供自己創作之參證或註釋之用，利用行為須以有自己的著作為前提，可於合理範圍內以引用方式利用，並須依第64條規定註明出處。因此，所詢引用其中1、2張圖片來討論或介紹該漫畫，如符合前述要件，即可依第52條規定主張合理使用；如非屬上述之利用情形，即無法主張合理使用，縱註明其出處，仍屬著作權侵害行為，建議應取得著作財產權人之同意或授權，始得利用。

附件

• 著作權法第52條
• 著作權法第64條