電子郵件1050707b

要旨

令函要旨

一、有關您詢問「在獨奏曲中，利用到流傳已久的民間音樂『江河水』」、「將該樂曲另外再配伴奏」(編曲)等行為，是否須取得授權？說明如下：(一)如果流傳已久的民間音樂「江河水」，已逾越著作財產權保護期間(著作財產權人終身加50年)，就會成為公共財，任何人都可以任何形式自由利用，不須取得授權。而黃海懷先生(1967年逝世)所寫的「蕭」的獨奏曲中，如具備原創性、創作性，即屬於音樂著作，受著作權法保護(保護期間到2017年底)，因此，如果您要演奏該獨奏曲，會涉及公開演出行為，應取得該曲「公開演出」的授權。(二)著作權法的「改作」是指「以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作」，著作人專有將其著作改作成衍生著作之權利，因此，如果您所稱的「配伴奏」，是指「編曲」而言，就會涉及改作行為，應取得「改作」的授權；所另改作的作品，如符合「原創性」及「創作性」要件，得獨立構成一新的音樂著作(衍生著作)，亦受著作權保護，且對原音樂著作的著作權並不生影響。二、有關您欲利用MCAT未退會會員的音樂著作一事，說明如下：(一)由於MCAT已於105年2月24日被廢止許可，該會自105年2月25日起，非屬集管團體，不得以集管團體名義辦理授權業務，如違法再繼續辦理新的授權業務，則所訂定的授權契約為「無效」(集管條例第10條規定參照)，而MCAT會員於未退會前亦無法自行授權，所以您如果逕依集管條例第34條規定，於利用前支付費用或向法院提存給MCAT，尚無法達到該條「視為已獲授權」的法律效果，並無實益。(二)由於利用人未經授權而利用著作，除有合理使用之情形外，如有侵權，仍須負相關民、刑事責任。本局建議您於利用前仍應盡量請求該等會員退出MCAT，再向該權利人取得授權，如仍不能取得授權，建議避免利用或更換曲目利用。三、至於「公開演出」可否申請強制授權？依據著作權法第69條所規定，音樂著作強制授權，必須是利用音樂著作錄製創作錄音著作，並作為銷售之用，才可以向本局申請強制授權；而強制授權並不包括「公開演出」，故公開演出的利用，無法申請強制授權。