電子郵件1040804c

要旨

令函要旨

一、按著作權法第3條第1項第1款規定：「著作係指屬於文學、科學、藝術或其他學術範圍之創作。」而創作的內容需符合「原創性」（為著作人自己之創作，非抄襲他人者）及「創作性」（作品需符合一定之「創作高度」）等2項要件，才是著作權法保護之「著作」。是以，專利說明書及其圖式如符合前開著作之要件者，仍屬受著作權法保護之著作，合先說明。二、所詢外國專利翻譯是否侵害著作權一節，因翻譯屬於改作態樣之一（參照著作權法第3條第1項第11款），而改作權為著作財產權人專有之權利（參照著作權法第28條），如該外國專利（說明書）為受我國著作權法所保護之著作，除有著作權法第44條至第65條合理使用之情形外，應取得著作財產權人之同意或授權，始得翻譯。三、復依著作權法第47條第1項規定：「為編製依法令應經教育行政機關審定之教科用書，或教育行政機關編製教科用書者，在合理範圍內，得重製、改作或編輯他人已公開發表之著作。」是以，來函所詢之教科書如符合該條教育行政機關審定或編制之教科用書，即可在合理範圍內將已公開發表之外國專利（說明書）翻譯於教科書內，而無須負擔民、刑事責任，惟仍須依同條第4項規定支付使用報酬，併予敘明。

附件

• 著作權法第3條
• 著作權法第28條
• 著作權法第47條