電子郵件1040106

要旨

令函要旨

一、著作權法規定，著作財產權人專有重製、散布其著作之權利，如欲以此等方式利用他人著作，除有符合著作權法第44條至第65條合理使用規定之情形外，應取得著作財產權人之同意或授權始得為之。來信所提及，將YouTube影片（視聽著作）作為教材內容並出版之行為，係涉及著作財產權人之重製權與散布權，若無符合上述合理使用之規定者（由法院個案判斷），應取得該影片著作財產權人之同意或授權，方得為之。二、依我國著作權法，創作一旦符合「原創性」（自行創作，非抄襲他人）及「創作性」（達到一定之創作高度）等二項要件，且非屬於著作權法第9條各款不得為著作權之標的者，即為著作權法所保護之著作。因此，將他人廣告詞作為英文翻譯教學素材，其「廣告詞」若符合「原創性」及「創作性」之要件，且非第9條所列舉者，即為受著作權法保護之著作，任何利用均須取得著作財產權人之同意或授權；反之，若該「廣告詞」非屬著作或係不得為著作權之標的者，則其利用便不涉及著作權之侵害。來信所舉之廣告詞－「自然涼快到底」，由於文句過短、內容無法表彰一定之創作性，似不構成著作權法上之著作，惟個案實際情況仍應由司法機關就具體事實調查認定之。

附件

• 著作權法第9條