電子郵件1031209b

要旨

令函要旨

著作權法規定，著作權人專有改作（翻譯、編曲、改寫等）、散布其著作之權利，如欲以此等方式利用他人著作，除有符合著作權法第44條至第65條合理使用規定之情形外，應取得著作財產權人之同意或授權始得為之。來信所提及，由專門職業團體之成員，基於研究目的而就國外類似團體之組織章程或相關文獻進行翻譯，並發放予特定成員之行為，係涉及著作財產權人之改作權與散布權，若無符合上述合理使用之規定者（請參考本局網站法規資料），即應取得相關章程、文獻之著作財產權人之同意或授權（外國人著作在我國同樣受保護）；至於此等行為是否符合合理使用之規定而無侵害他人著作財產權，當由司法機關就具體個案調查認定。