電子郵件1020910

要旨

令函要旨

有關來函所詢問題，本局答復如下：一、 按著作權法所稱「改作」，係指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作之行為。 貴出版社欲於所出版之「小學語文書」 （經電洽貴出版社表示，係指提供予小學生閱讀之課外讀物）中改寫他人作品，如果是利用他人已存在之著作(例如其他書籍、文章等語文著作)加入新的創意，而達到原著作另為創作之程度，自得構成一新的獨立著作(衍生著作)，另外享有著作權，反之，若未達到「原著作另為創作」之程度，則僅為單純重製他人之著作，無法獨立受著作權法之保護，且無論是改作或重製，除有著作權法第44條至第65條合理使用之規定外，應事先徵得被利用著作之著作財產權人之同意始得為之。 二、 以上說明，請參考著作權法第3條第1項第11款、第28條及第44條至第65條等規定。