智著字第10100074130號

要旨

令函要旨

主旨：貴處函詢擬將所蒐集之國際消費者保護資訊翻譯後函請主管部(會)參處涉及之著作權疑義乙案，如說明，請 查照。說明：一、復 貴處101年9月4日院臺消保字第1010142416號函。二、「翻譯」屬著作權法所規定之「改作」行為，為著作權人專有之權利，任何人欲改作他人享有著作權的著作，除符合著作權法第44條至第65條合理使用之情形外，應徵得著作財產權人的同意或授權始可為之。又依著作權法第44條及第63條規定，中央或地方機關，因立法或行政目的所需，認有必要將他人著作列為內部參考資料時，在合理的範圍內，得翻譯他人之著作。但依該著作之種類、用途及其重製物之數量、方法，有害於著作財產權人之利益者，不在此限。三、貴處欲翻譯國際消費者保護資訊，如係基於行政目的並供作內部參考資料，是可主張合理使用。惟 貴處於翻譯後欲進一步提供各主管機關參處者，似不符上述「將他人著作列為機關內部參考之資料」之要件，仍應徵得著作財產權人的同意或授權。四、以上說明，請參考著作權法第44條及第63條等規定。