電子郵件1010307

要旨

令函要旨

關於 您所詢的問題，答復如下：一、按「日劇的對白」如符合著作權法的文學、科學、藝術或其他學術範圍的創作，而為文字的創作等，即屬於「語文著作」，於著作完成時享有著作權，其他人除有符合著作權法第44條至第65條合理使用規定外，應取得著作財產權人的同意或授權才可以利用該著作。二、另著作權法第52條規定，「為報導、評論、教學、研究或其他正當目的之必要，在合理範圍內，得引用已公開發表之著作。」該條所謂的「引用」，是以有正當目的為必要條件，如著書、報導、評論、教學、研究等行為，得引用已公開發表的著作。因此，有關您詢問「在所創作的日語學習書籍中，為進行單字、文法等之相關解說，引用多齣日劇的部分對白」的情形，如符合前述要件，並且所利用他人的著作(整部日劇)的比例很低、不會造成市場替代效果、不會對原著作的經濟利益產生影響，較有可能依著作權法第52條主張合理使用，而無須另取得授權，也不會造成著作權的侵害。三、另外補充說明的是，如您依前述第52條之規定，而得利用他人著作時，自得翻譯、散布(如發行等)該著作(請參考著作權法第63條規定)，並須註明出處。

附件

• 著作權法第52條
• 著作權法第63條