法律人 LawPlayer
資料來源：司法院法令判解系統
電子郵件1000117a
要旨
一、 按著作權法(以下簡稱本法)規定，「改作」係指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作，又著作權人專有將其著作改作成衍生著作之權利。是以，翻譯他人受著作權法保護之著作，應事先取得著作財產權人之同意或授權，始得為之。
令函要旨
一、 按著作權法(以下簡稱本法)規定，「改作」係指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作，又著作權人專有將其著作改作成衍生著作之權利。是以，翻譯他人受著作權法保護之著作，應事先取得著作財產權人之同意或授權，始得為之。
二、 有關您來函所述，學校學者認為無須取得美國學者同意，即可翻譯並出版美國學者之著作，應屬誤解，我國學者如欲翻譯美國學者受著作權法保護之著作並加以出版，應事先向該著作之著作財產權人洽取「改作」及「散布」(出版)之授權，否則將構成侵權行為，有民、刑事責任。
三、 另按本法第10條規定，著作人於著作完成時享有著作權，故除有第11條、12條情形外，翻譯者即為譯文(衍生著作)之著作財產權人，併予敘明。
四、 以上說明，請參考本法第3條第1項第11款、第10條、第11條、第12條、第28條及第28條之1等規定。