電子郵件970527

要旨

令函要旨

一、有關您所述將中文撰寫之學術報告翻譯成英文乙節，涉及著作權法(下稱本法)所稱之「改作」，係著作人專有之權利，因此，任何人欲翻譯（改作）他人之著作，除符合本法第44條至第65條所規定的合理使用之外，應事先徵得該著作之著作財產權人的同意或授權，始得為之，否則，將會構成侵害他人改作權之虞，先予說明。二、來文所詢您欲將發表於國內期刊之中文研究報告翻譯(改作)成英文發表於國際期刊，由於該中文研究報告已讓與著作財產權予他人所有，則您若欲將該報告翻譯(改作)成英文發表於國際期刊時，仍須先取得該報告之著作財產權人（中文期刊）同意，否則，恐會有侵權的問題。