電子郵件961221

要旨

令函要旨

一、有關翻譯日本官方網站比賽規則，可能涉及原著作的「改作」行為，而將比賽規則翻譯為中文後張貼於個人網頁復涉及「公開傳輸」的行為，原則上均應取得被改作之著作財產權人之同意或授權，否則即有可能構成侵害著作權之行為，業經本局96年12月17日電子郵件敘明在案。二、至所詢「註明原文出處可否減輕侵權之疑慮？」乙節，由於以合理方式註明出處乃合理使用的義務，亦即如符合著作權法第44條至第65條情形者，雖得主張合理使用而利用他人著作，但依著作權法第64條規定，利用人負有註明出處之義務。因此，如果您的行為並不符合合理使用情形者，自並不致因註明出處即可免除侵權責任。在此種情況下，您仍應取得著作財產權人之同意或授權，以合法利用著作。三、以上說明，請參考著作權法第22條、第26條之1、第44條至第65條等規定。

附件

• 著作權法第22條
• 著作權法第44條
• 著作權法第65條
• 著作權法第26條之1