電子郵件950717

要旨

令函要旨

一、依著作權法（下稱本法）規定，改作與編輯均是著作財產權人之權利，未經授權而改作或編輯他人之著作，會構成侵害著作財產權人改作或編輯權，是來函所詢，想將英國Mamillan出版社於1913年出版Edward Cook所著的The Life of Florence Nightingale翻譯出書1節，應取得著作財產權人之授權後方得利用，如所利用之著作為改作後之衍生著作，則利用時應同時取得原著作及衍生著作著作財產權人之授權，始得為之，否則即有侵害著作財產權之虞。二、按著作財產權之存續期間，原則上存續於著作人之生存期間及其死亡後50年或公開發表後50年，著作財產權因存續期間屆滿而消滅，對於著作財產權消滅之著作屬公共財產，除不得侵害其著作人格權外，原則上任何人均得自由利用。因此，如所提欲利用之著作若仍在著作權保護期間， 貴會欲翻譯出書的話，仍必須取得該著作之著作財產權人之授權後始得利用，並不因著作人不明或年代久遠而有其他方法可以免責。至上述語文著作，本局並無相關資料可供查詢，請直接透過國外之出版商協商授權。三、以上行政機關之意見，僅供參考，蓋著作權屬私權，因此是否屬本法所保護之著作？何人享有著作權，以及是否有侵害等？事涉具體個案之認定，應於發生爭執時，由司法機關調查具體事實認定之。四、以上說明，請參考著作權法第3條、第4條、第5條、28條、第30條至第35條、第42條、第43條規定。

附件

• 著作權法第3條
• 著作權法第4條
• 著作權法第5條
• 著作權法第28條
• 著作權法第30條
• 著作權法第35條
• 著作權法第42條
• 著作權法第43條