電子郵件940907

要旨

令函要旨

一、來函所詢 貴單位請協會搜集整理豐年祭傳統歌謠，加以分類說明、譜曲，並做簡易錄製，是否屬於編輯著作？一節，依您所述之情況，應非屬單純之編輯行為，似尚涉及重製、改作等行為，茲就前述情況分別說明如下：(一）貴單位請協會搜集整理豐年祭傳統歌謠，加以分類說明部份，如該「分類說明」係以語言文字作成而具創作性，可屬語文著作，而受著作權法之保護。另就既有傳統歌謠加以整理、編排，有可能構成編輯著作，與上述語文著作，一起都受著作權保護（只是就編輯著作的部份，只能禁止別人整體重製該編輯著作，並不能禁止別人將其中所收編的傳統歌謠取出，重新編輯）。(二）貴單位請協會搜集整理豐年祭傳統歌謠，加以譜曲部份，如其「譜曲」係單純採譜，係屬重製行為。又如該「譜曲」係指重新編曲，而衍生成為另一個新的音樂著作，則為改作之新著作。如豐年祭傳統歌謠因年代久遠不受著作權法之保護，則任何人都可以採譜或重新編曲。(三）貴單位請協會搜集整理豐年祭傳統歌謠，做簡易錄製部份，如其係將單純採譜之「歌謠」予以錄製者，係屬將表演人之聲音加以錄音，表演人之部分成立表演著作，所謂簡易錄音如無創作性，屬以錄音之方法重製表演著作。如係具有創作性之錄音則形成新的錄音著作。因係收錄表演人聲音之表演，應取得表演人之同意。又如所收錄者為新改作之編曲，因該編曲者屬新著作，亦應徵得該編曲著作財產權人之同意。二、以上說明，請參考著作權法第3條第1項第1款、第5款、第11款、第7條、第43條及著作權法第5條第1項各款著作內容例示之規定。

附件

• 著作權法第3條
• 著作權法第5條
• 著作權法第43條