台(87)內著會發字第8704304號

要旨

令函要旨

所詢有關著作權疑義，復如說明，請查照。說明： 一、依據台端八十七年三月七日（本會八十七年三月十七日收文）函辦 理。 二、按「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利 。但表演不適用之。」「改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片 或其他方法就原著作另為創作。」著作權法第二十八條、第三條第 一項第十款定有明文，是「翻譯」為改作行為，因此，如翻譯受著 作權法保護之著作，除符合著作權法第四十四條至第六十五條著作 財產權之限制（合理使用）之情形外，自應徵得著作財產權人之同 意或授權，始得為之。 三、復按著作權係屬私權，著作之利用是否已徵得著作財產權人之同意 或授權及台端所詢參考國外著作的內容超過多少，算是侵權行為， 事涉具體個案事實之認定，屬司法機關權責，應於發生私權爭執時 ，由司法機關依具體個案認定之。 四、又著作權法第一百條規定「本章之罪，須告訴乃論。但第九十四條 及第九十五條第一款之罪，不在此限。」，是著作權之侵害，除常 業犯等，屬告訴乃論之罪，併予敘明。

附件

• 著作權法第3條