台(86)內著會發字第8617778號

要旨

令函要旨

所詢民眾出版、翻譯書籍，如引述日本人民之著作物，是否得經著作權人之同意，始得引述或翻譯乙案，復如說明，請 查照。說明： 一、依貴府八十六年十一月廿八日八六府新一字第二三七六０四號函辦理。 二、按外國人著作得受我國著作權法保護之情形及日本人著作是否受我國 著作權法保護乙節，查本部八十三年七月十九日台(83)內著字第八三 一五０五四號函說明二之(三)及本部八十四年一月廿七日台(84)內著 字第八四０一六三五號函已有釋明，茲檢送該二函影本各乙份，請參 考。 三、復按「重製」指以印刷、複印、錄音、錄影、攝影、筆錄或其他方法 有形之重複製作，而「改作」指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其 他方法就原著作另為創作，著作權法第三條第一項第五款前段及第十 一款著有明文；又著作權法第二十二條及第二十八條明定「重製」與 「改作」均屬著作財產權權能之一。是所詢之「引述」或「翻譯」如 涉及「重製」或「改作」受我國著作權法保護之日本人著作，則除合 於著作權法第四十四條至第六十五條著作財產權之限制（合理使用） 之規定外，自應徵得該等著作著作財產權人或經其授權之人之同意， 始得為之。

附件

• 著作權法第9條