台(84)內著會發字第8408270號

要旨

令函要旨

台端函請釋示翻譯俄文著作之著作權法相關疑義乙案，復請 查照。說明：一、復 台端八十四年四月二十五日函。二、有關外國人著作是否受我國著作權法保護之情形，查本部八十三年七月十九日台(83)內著字第八三一五○五四號函說明二之（三）已有函釋，茲檢附前揭函影本乙份，是台端前揭函所詢俄國人之著作及前南斯拉夫副總統吉拉斯之俄文版著作「狄托傳」是否受我國著作權法之保護﹖請參考前揭函之解釋。又如上述著作係受著作權法保護者，則依同法第二十八條「著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯成編輯著作之權利。」及第三條第一項第十一款「改作：指以翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。」之規定，翻譯他人之語文著作，除合於著作權法第四十四條至第六十五條有關著作財產權之限制（合理利用）之規定外，自應徵得著作財產權人或經其授權之人之同意，始得為之。三、隨文檢送著作權法暨相關子法及認識著作權第一、二、三冊各乙份，請參考。四、台端對本案如仍有著作權法之相關疑義，請逕電洽本會第二組：（○二）三五六─五四一六。

附件

• 著作權法第81條