台(83)內密伯著字第8300044號

要旨

令函要旨

有關「烏拉圭回合最終法案及附錄」中譯稿著作權相關問題，復如說明，請 查照。說明：一、依據本部著作權委員會案陳 經濟部八十三年十一月十日經（八三）貿○九二一四五號函辦理。二、按我國欲加入關稅暨貿易總協定（ＧＡＴＴ）及世界貿易組織（ＷＴＯ），須將「烏拉圭回合最終法案及附錄」翻譯為中文，經行政院核定後送請立法院議決通過，完成簽署。故有關「烏拉圭回合最終法案及附錄」翻譯案係為加入ＧＡＴＴ及ＷＴＯ所辦理，翻譯初稿完成後，必須經政府機關反覆核校、修改（甚或不採用），一直到立法院議決通過，完成簽署成為條約、法律案；由政府機關多次印刷，分送各機關作為機關會商及對國民宣導之用；各翻譯部分必須由政府機關依「烏拉圭回合最終法案及附錄」架構加以彙集；又未來「烏拉圭回合最終法案及附錄」報經行政院核定轉請立法院議決通過後，即成為條約、法律，亦不可能列出所有擔任翻譯工作者之姓名或名稱。故各機關「烏拉圭回合最終法案及附錄」初稿翻譯工作如係委請法律事務所或專家辦理者，雙方對於上述情形及經過，必須於契約、洽商之公文或過程中達成共識，即對於中譯文之印刷、修改、彙編暨不能表示翻譯者之姓名或名稱等事項，取得協議。三、隨文檢附「著作權法暨相關子法」乙冊，併請 卓參。

附件

• 著作權法第6條