台(83)內著字第8309577號

要旨

令函要旨

台端函請解釋「北美事務協調委員會與美國在台協會著作權保護協定」（以下簡稱「中美著作權保護協定」）部分規定乙案，復如說明二，請 查照。說明：一、依據本部著作權委員會案陳 台端八十三年四月二十六日（八三）辰函字第○四○二五號函辦理。二、中美著作權保護協定第一條第四項後段乙款「該著作須已可在任一方領域內對公眾流通」中「該著作」係指合於該款規定之原外國人著作，並非指依協議取得專有權利內容，另行完成之其他著作，來函說明二、「………依此規定，日本人之著作………，且『該著作中文版』已在台灣地區對公眾流通」乙節，似有誤解，合先釐清。三、茲將來函說明二、各項疑義，說明如左：(一)依「中美著作權保護協定」第一條第四項規定成為「受保護人」者，其受保護之範圍，依同條項後段規定，係以「有關各造簽訂任何書面協議取得………著作之專有權利」為限。(二)有關「若日文原著之首次發行及其轉讓或專屬授權，均發生於協定生效之前，在八十二年七月十六日以後，是否仍有第一條第四項之適用？」疑義，本部八十三年二月十五日台（八三）內著字第八三○三四八五號函已解釋在案，請參考。(三)至於「日本人著作轉讓或專屬授權我國人民係在協定生效之後，但日文原著於協定生效之前即已首次發行，此際是否亦適用第一條第四項之規定？」疑義，本部正研究中，俟獲有結論，再另行函告。四、隨文檢送前項(二)函影本乙份。

附件

• 著作權法第3條