台(82)內著字第8220655號

要旨

令函要旨

承詢「由影碟業者自行翻譯在合法（新聞局核發核驗證）影碟片的中文字幕」可否併同該合法影碟片公開陳列租售，該中文字幕是否有違反翻譯權？」乙案，復請查照。說明：一、復 貴會八十二年七月二十日(82)鴻字第○○一四號致本部著作權委員會函。二、按八十一年六月十日修正公布前之著作權法（以下簡稱本法）並未保護外國人著作之翻譯權，因此，於八十一年六月十日本法修正施行前，翻譯受修正施行前本法保護之外國人著作，應無違反著作權法之規定；另依八十一年六日十日修正公布之本法第一百十二條第一項規定：「本法修正施行前，翻譯受修正施行前本法保護之外國人著作，如未經其著作權人同意者，於本法修正施行後，除合於第四十四條至第六十五條規定者，不得再重製。」同條第二項規定：「前項翻譯之重製物，本法修正施行滿二年後，不得再行銷售。」是所詢「於八十一年六月十日本法修正公布前，由影碟業者自行翻譯影碟片之中文字幕。」如未經該等影碟片著作財產權人之同意，於本法修正施行後，除合於本法第四十四條至第六十五條規定者，自不得再行重製；且上述中文字幕之重製物，於八十一年六月十日本法修正公布施行滿二年後，不得再行銷售，亦即於八十一年六月十日本法修正公布施行二年內，仍得銷售；至「出租」，則不受上述條文之限制，亦即可以出租。三、又依八十一年六月十日修正公布之本法第三條第一項第十一款、第四條、第十三條及第二十八條規定，已賦予外國人著作翻譯權之保護，故於八十一年六月十日本法修正公布後，影碟業者如欲翻譯受本法保護之外國人著作，除合於本法第四十四條至第六十五條著作財產權合理利用之情形外，自應徵得著作財產權人之同意，始得翻譯，否則即涉及違反著作權法之行為，併予敘明。