標準地名譯寫準則 第 5 條
快速跳轉
標準地名之譯寫，採第一個字母大寫，其餘字母小寫，除下列情形外，各單字間應以連續不間斷之方式書寫： 一、非首字之中文譯寫後第一個字母為 a、o、e 時，與前單字間以隔音符號「’」連接。 二、採音譯與意譯不同方式譯寫時，單字間以空格相隔。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
白話解讀
標準地名譯寫準則第 5 條規定，標準地名的譯寫應採用第一個字母大寫，其餘字母小寫，除非遇到以下情況，各個單字間才可以以連續不間斷的方式書寫： 1. 非首字的中文譯寫後第一個字母是 a、o、e 時，與前一個單字之間應以隔音符號「’」連接。 2. 採音譯和意譯有不同方式進行譯寫時，各個單字之間應以空格相隔。 根據我所查找到的《內政部標準地名翻譯委員會關於標準地名譯寫準則》中的條文內容，《標準地名譯寫準則第 5 條》的規定和解釋如上所述。此外，根據相關資料指出，譯寫國內地名之規則，是針對地名從中文轉譯為英文的方式進行規範，以確保地名的正確翻譯，進而避免混淆和誤解。
- 非名詞
這條尚無立法理由／修法沿革資料。
登入後可與所有讀者共筆，標重點、寫心得，一起把這條讀透。
登入開始共筆回 標準地名譯寫準則 全文
原始資料來源：全國法規資料庫、立法院法學系統。AI 加值內容僅供理解輔助，法律效力以原文為準。