標準地名譯寫準則 第 7 條
快速跳轉
自然地理實體屬性名稱之譯寫方式，例示如下： 一、平原：Plain 。 二、盆地：Basin 。 三、島嶼：Island。 四、群島：Islands 。 五、列嶼：Archipelago 。 六、礁：Reef。 七、沙洲：Sand Bar。 八、岬角： Cape 。 九、山：Mountain。 十、山脈：Mountains 。 十一、峰：Peak。 十二、河、溪：River 。 十三、湖、潭：Lake。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
白話解讀
根據《標準地名譯寫準則》第7條，自然地理實體屬性名稱的譯寫方式如下： 一、平原：Plain。 例子：河口平原的譯為"Estuarine Plain"。 二、盆地：Basin。 例子：東亞盆地的譯為"East Asia Basin"。 三、島嶼：Island。 例子：夏威夷群島中的Oahu島的譯為"Oahu Island"。 四、群島：Islands。 例子：馬爾地夫群島的譯為"Maldives Islands"。 五、列嶼：Archipelago。 例子：菲律賓列島的譯為"Philippine Archipelago"。 六、礁：Reef。 例子：大堡礁的譯為"Great Barrier Reef"。 七、沙洲：Sand Bar。 例子：海口沙洲的譯為"Haikou Sand Bar"。 八、岬角：Cape。 例子：好望角的譯為"Cape of Good Hope"。 九、山：Mountain。 例子：富士山的譯為"Mount Fuji"。 十、山脈：Mountains。 例子：喜馬拉雅山脈的譯為"Himalayan Mountains"。 十一、峰：Peak。 例子：珠穆朗瑪峰的譯為"Mount Everest"。 十二、河、溪：River。 例子：長江的譯為"Yangtze River"。 十三、湖、潭：Lake。 例子：維多利亞湖的譯為"Lake Victoria"。
這條尚未偵測到引用或相關條文。
這條尚無立法理由／修法沿革資料。
登入後可與所有讀者共筆，標重點、寫心得，一起把這條讀透。
登入開始共筆原始資料來源：全國法規資料庫、立法院法學系統。AI 加值內容僅供理解輔助，法律效力以原文為準。