一般行政 99 年憲法與英文考古題

我國憲法第4 條規定：「中華民國領土，依其固有之疆域，非經國民大會之決議， 不得變更之。」試申論下述之問題： 我國領土的「固有疆域」解釋為何？（10 分） 關於我國領土的界定，應當由何機關來決定之？並請評論之。（15 分）

我國司法院大法官負有解釋憲法之職權，試問： 請由憲法或相關法律之規定，說明大法官是否擁有行使「暫時處分」之權力？ （10 分） 大法官迄今有無作出承認此權力之解釋，試分析之。（15 分）

英譯中： The most common form of insomnia is learned insomnia, in which a few sleepless nights lead to anxiety about being unable to get to sleep, making it even harder to do so. However long it lasts, insomnia is not a disease in itself but a symptom of another problem, or several problems, whether physical, emotional, or behavioral.（12 分） Attitudes of respect, modesty and fair play can grow only out of slowly acquired skills that parents teach their children over many years through shared experience and memory. If a child reaches adulthood with recollections only of television, Little League and birthday parties, then that child has little to draw on when a true test of character comes up, say, in a prickly business situation.（12 分）

中譯英： 在現代化資本與知識密集的產業發展趨勢下，財富與所得分配的集中乃為難以迴 避的必然結果。政府的重分配機制是民眾期盼社會公平正義的最後依靠，其中租 稅制度尤為關鍵。（13 分） 兩性平權是建立在相互尊重與合作的架構上，而不是女權主義的高漲或兩性間的 對立。只有兩性和諧共處，社會與國家才能安定。（13 分）