法律人 LawPlayer
資料來源：司法院法令判解系統
秘台廳少家二字第 1040027741 號
要旨
檢送「涉及家庭暴力被害人詢問通知書」、「聲請通常保護令」、「聲請暫時保護令、緊急保護令」及「聲請延長民事通常保護令有效期間」中文與英文、日文、越南文、印尼文及馬來西亞文等對照參考譯本
主旨
檢送「涉及家庭暴力被害人詢問通知書」、「聲請通常保護令」、「聲請暫時保護令、緊急保護令」及「聲請延長民事通常保護令有效期間」之英、日、越南、印尼及馬來西亞等 5 國中外文對照參考譯本共 20 份，請轉知所屬參考運用，請查照。
說明
一、為配合 104 年家庭暴力防治法及相關例稿修正，本院已委請專人翻譯完成旨揭中外文對照參考譯本，俾利外籍或新住民當事人瞭解旨揭書狀內容。
二、為便利法院及民眾參考，旨揭司法文書之中外文對照參考譯本已置於本院網站（http:／／www.judicial.gov.tw 首頁／業務綜覽／少年及家事／書狀範例中文外對照參考）及相關網頁（聲請狀：本院首頁／書狀範例／少年及家事／編號 63-65 民事保護令事件之外語部分；涉及家庭暴力被害人詢問通知書：本院法學檢索「法院辦理家庭暴力案件應行注意事項」法規之附件）。各界如對外國語文譯本部分有意見或指正者，亦請逕以電子郵件告知（[email protected]）。
正本
臺灣高等法院（請轉行查照，除臺灣高雄地方法院外）、福建高等法院金門分院、福建金門地方法院、福建連江地方法院、衛生福利部、內政部警政署、各縣市政府（含各直轄市及金門、連江兩縣）、財團法人法○扶助基金會（請轉各地分會）、財團法人勵○社會福利事業基金會、財團法人現○婦女教育基金會、社團法人台○防暴聯盟、財團法人天主教善○社會福利基金會、社團法人中華民國兒○福利聯盟文教基金會、財團法人婦○新知基金會、財團法人伊○社會福利基金會、中華民國新○性聯合會、財團法人雙○社會福利慈善事業基金會、財團法人平○社會福利慈善事業基金會、財團法人彰化縣真○美社會福利慈善事業基金會、財團法人臺中市私立龍○林社會福利慈善事業基金會、嘉義縣新○婦女協進會、社團法人臺南市女○權益促進會、社團法人花蓮縣兒○暨家庭關懷協會、財團法人宜蘭縣私立蘭○婦幼中心、財團法人宜蘭縣溫○家庭促進協會
副本
本院資訊處（請置於法學檢索系統函釋專區）（含附件）