家事事件法 第 19 條（通譯之使用）

通譯費用屬於程序費用的一部分，原則上由敗訴方負擔。但在審理過程中，法院可能先命當事人預納。如果你經濟困難，可以依家事事件法第 20 條聲請國庫墊付。內行人提示：法院通常會從已建立的通譯人才庫中選任，如果你需要的語言比較少見（例如緬甸語、烏都語），提早向法院說明可以讓法院有時間安排，避免因為找不到通譯而延期開庭。

建議聲請。法庭上的語言跟日常對話完全不同。「你是否同意就系爭不動產為分割？」這種句子，很多母語是中文的人都未必立刻理解。如果你在法庭上因為語言障礙同意了不利的條件，事後要翻盤非常困難。內行人提示：即使你覺得大部分聽得懂，有通譯在場可以確保關鍵的法律術語被正確傳達。這是保險，不是示弱。

規範家事程序中外籍人士、聽障者、語言障礙者使用通譯及文字溝通的權利，是語言近用權核心保障。

聽覺或語言障礙者可自主決定要用手語通譯、文字輸入、文字陳述，或數種並用，法院不得片面替當事人決定。

法院通譯有中立義務並受法院監督；私人翻譯沒中立保證，可能被法官制止使用於正式程序。

民訴 207 是通則性規定，家事 19 條為特別法且擴大保障對象（從當事人擴及證人鑑定人）、明定選擇權。

收到傳票後書面向承辦法院聲請，載明所需語言；聽障者明示偏好溝通方式（手語/文字）。

屬程序費用，依司法院通譯日費標準計算（每次出庭數千元起），原則敗訴方負擔。

依家事事件法第 20 條向承辦法院聲請國庫墊付，附財力證明或法律扶助資格證明。

蒐集筆錄、開庭錄音、事後翻譯比對，證明關鍵陳述被誤解或漏譯，作為程序瑕疵上訴依據。

家事 19 條保障較廣：對象擴及證人鑑定人、明定障礙者選擇權、契合家事程序的高度個別性。

刑訴有強制辯護及通譯責任更嚴；家事 19 條偏向當事人聲請主義，但 2015 年後法院依職權安排義務漸強。