政府租契(長洲)條例（Cap. 488）

詳題

本條例旨在就終止批予黃維則堂的長洲集體官契，並就集體官契下的分租契承租人直接從政府持有訂定條文。

簡稱

第1條

(1) 本條例可引稱為《政府租契(長洲)條例》。 (2)

第1條

本條例可引稱為《政府租契(長洲)條例》。

第2條

釋義

第2條

在本條例中，除文意另有所指外 —— 土地 (land)指一個或多於一個的地段，或其一個或多於一個的部分； 土地的不分割份數 (undivided shares in land)包括附連於不分割份數權利的對處所獨有管有的權利； 分租契 (sub-lease)指由黃維則堂批出的在本條例生效日期*之前已在土地註冊處註冊的分租契，而該分租契是關乎根據土地租契持有的土地或土地的不分割份數，並以該分租契所指明的年期為期，而其後可按相同條款續期直至土地租契終止為止，且不論該分租契曾否續期，並包括已全部或部分轉讓的分租契，或轉讓後作部分保留的該等分租契，而該項轉讓在本條例生效日期之前已在土地註冊處註冊； 分租契承租人 (sub-lessee)指分租契中的分租契承租人、其遺囑執行人、遺產管理人及承讓人； 地段 (lot)指根據土地租契批租的一片或一幅土地，或於1905年3月18日以後，不論是否由於根據土地租契交回舊地段而獲批予的一片或一幅土地，並以土地註冊處的地段編號識別； 土地租契 (Lease)指日期為1905年3月18日的就長洲測量區而訂立惠及黃維則堂並據此批租出長洲若干地段的集體官契，並包括1905年3月18日以後批出的以黃維則堂為受惠一方的批地段以及該日期以後作出的已轉讓予黃維則堂的批地段。

土地租契的終止

第3條

本條例根據第1(2)條的規定實施*時，黃維則堂所獲批的土地租契即告終止。

土地租契下的分租契承租人當作為政府土地承租人

第4條

(1) 自本條例生效日期*開始，所有分租契承租人(第9(1)條所提述的分租契的分租契承租人除外)，即當作以政府土地承租人身分直接從政府持有他們根據分租契分別有權持有的土地或土地的不分割份數。 (2) 自根據第9(2)條當作批出的新分租契的現行年期屆滿之時起，有關的分租契承租人當作以政府土地承租人或承租人身分直接從政府持有他根據分租契有權持有的土地或土地的不分割份數。

第1條

自本條例生效日期*開始，所有分租契承租人(第9(1)條所提述的分租契的分租契承租人除外)，即當作以政府土地承租人身分直接從政府持有他們根據分租契分別有權持有的土地或土地的不分割份數。

第2條

自根據第9(2)條當作批出的新分租契的現行年期屆滿之時起，有關的分租契承租人當作以政府土地承租人或承租人身分直接從政府持有他根據分租契有權持有的土地或土地的不分割份數。

土地租契內的分租契當作為政府租契

第5條

(1) 自本條例的生效日期*開始，所有分租契(第9(1)條所提述的分租契除外)即告 —— (a) 當作為政府租契，猶如自該日起每一分租契承租人均獲批一份獨立政府租契，以取代每一份分租契；年期為土地租契經《新界(可續期政府租契)條例》(第152章)所續期並經《新界土地契約(續期)條例》(第150章)所續期後剩餘年期的政府租契取代其分租契一樣，該政府租契得當作為載有 —— (i) 與土地租契所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方； (ii) 在不損害第(i)節的原則下，一項由根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人按土地租契指明相同的方式和日期直接向政府繳付根據第7(1)條而適用的地稅及繳付根據第7(2)條而適用的租金的契諾；及 (b) 於各該分租契倘無本條例便會屆滿的日期起，續期至2047年6月30日屆滿止，無須繳付任何增補地價。 (2) 自根據第9(2)條當作批出的新分租契的現行年期屆滿之後翌日起，該新分租契當作為一份由政府批出的直接租契，猶如一份代替該新分租契的租契已由政府就由該日起至2047年6月30日屆滿的年期批予有關的分租契承租人，而該直接租契當作載有 —— (a) 與根據第6條當作已批予黃維則堂的獨立政府租契的所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(2)條當作為承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方； (b) 在不損害(a)段的原則下，一項由根據第4(2)條當作為分租契承租人的承租人直接向政府繳付根據第7條而適用的租金的契諾。 (3) 根據第(1)款當作為政府租契的分租契及根據第6條當作批予黃維則堂的政府租契，就所有目的而言，均屬政府租契。 (4) 根據第(2)款當作為政府批出的直接租契的新分租契，就所有目的而言，均屬由政府直接批出的租契。

第1條

自本條例的生效日期*開始，所有分租契(第9(1)條所提述的分租契除外)即告 —— (a) 當作為政府租契，猶如自該日起每一分租契承租人均獲批一份獨立政府租契，以取代每一份分租契；年期為土地租契經《新界(可續期政府租契)條例》(第152章)所續期並經《新界土地契約(續期)條例》(第150章)所續期後剩餘年期的政府租契取代其分租契一樣，該政府租契得當作為載有 —— (i) 與土地租契所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方； (ii) 在不損害第(i)節的原則下，一項由根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人按土地租契指明相同的方式和日期直接向政府繳付根據第7(1)條而適用的地稅及繳付根據第7(2)條而適用的租金的契諾；及 (b) 於各該分租契倘無本條例便會屆滿的日期起，續期至2047年6月30日屆滿止，無須繳付任何增補地價。

(a)

當作為政府租契，猶如自該日起每一分租契承租人均獲批一份獨立政府租契，以取代每一份分租契；年期為土地租契經《新界(可續期政府租契)條例》(第152章)所續期並經《新界土地契約(續期)條例》(第150章)所續期後剩餘年期的政府租契取代其分租契一樣，該政府租契得當作為載有 —— (i) 與土地租契所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方； (ii) 在不損害第(i)節的原則下，一項由根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人按土地租契指明相同的方式和日期直接向政府繳付根據第7(1)條而適用的地稅及繳付根據第7(2)條而適用的租金的契諾；及

(i)

與土地租契所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方；

(ii)

在不損害第(i)節的原則下，一項由根據第4(1)條當作為政府土地承租人的分租契承租人按土地租契指明相同的方式和日期直接向政府繳付根據第7(1)條而適用的地稅及繳付根據第7(2)條而適用的租金的契諾；及

(b)

於各該分租契倘無本條例便會屆滿的日期起，續期至2047年6月30日屆滿止，無須繳付任何增補地價。

第2條

自根據第9(2)條當作批出的新分租契的現行年期屆滿之後翌日起，該新分租契當作為一份由政府批出的直接租契，猶如一份代替該新分租契的租契已由政府就由該日起至2047年6月30日屆滿的年期批予有關的分租契承租人，而該直接租契當作載有 —— (a) 與根據第6條當作已批予黃維則堂的獨立政府租契的所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(2)條當作為承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方； (b) 在不損害(a)段的原則下，一項由根據第4(2)條當作為分租契承租人的承租人直接向政府繳付根據第7條而適用的租金的契諾。

(a)

與根據第6條當作已批予黃維則堂的獨立政府租契的所載相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)，但根據第4(2)條當作為承租人的分租契承租人須取代黃維則堂為受約束的一方；

(b)

在不損害(a)段的原則下，一項由根據第4(2)條當作為分租契承租人的承租人直接向政府繳付根據第7條而適用的租金的契諾。

第3條

根據第(1)款當作為政府租契的分租契及根據第6條當作批予黃維則堂的政府租契，就所有目的而言，均屬政府租契。

第4條

根據第(2)款當作為政府批出的直接租契的新分租契，就所有目的而言，均屬由政府直接批出的租契。

未曾分租的地段以及第4及5條不適用的地段

第6條

(1) 關乎由黃維則堂根據土地租契持有的但第4(1)及5(1)條對其不具有效力的所有土地或土地的不分割份數的一份獨立政府租契，在本條例生效日期*，即當作已自該日就根據《新界(可續期政府租契)條例》(第152章)續期及根據《新界土地契約(續期)條例》(第150章)續期的土地租契的剩餘年期批予作為政府土地承租人的黃維則堂，而該政府租契載有與該土地租契相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)。 (2) 自第9(2)條所提述的新分租契被當作為政府批出的直接租契之日起，根據該當作直接租契所關乎的並是根據第(1)款當作已批予黃維則堂的獨立政府租契而持有的土地或土地的不分割份數，須當作已交回政府，而有關的獨立政府租契當作已予修改，使該土地或該等土地的不分割份數不包括在內。

第1條

關乎由黃維則堂根據土地租契持有的但第4(1)及5(1)條對其不具有效力的所有土地或土地的不分割份數的一份獨立政府租契，在本條例生效日期*，即當作已自該日就根據《新界(可續期政府租契)條例》(第152章)續期及根據《新界土地契約(續期)條例》(第150章)續期的土地租契的剩餘年期批予作為政府土地承租人的黃維則堂，而該政府租契載有與該土地租契相同的契諾、原權益保留條款、新權益保留條款、權力和條件(只要它們適用的話)。

第2條

自第9(2)條所提述的新分租契被當作為政府批出的直接租契之日起，根據該當作直接租契所關乎的並是根據第(1)款當作已批予黃維則堂的獨立政府租契而持有的土地或土地的不分割份數，須當作已交回政府，而有關的獨立政府租契當作已予修改，使該土地或該等土地的不分割份數不包括在內。

當作租契下的租金

第7條

(1) 就根據第5(1)條當作為政府租契的分租契或根據第6(1)條當作已批予黃維則堂的政府租契而須就截止1997年6月30日為止的期間繳付的地稅，就作為該份當作政府租契或當作已批出的政府租契的標的之土地或土地的不分割份數而言，其款額為土地租契內就該土地或土地的不分割份數指明者。 (2) 就根據第5(1)條當作為政府租契的分租契、第9(2)條下的根據第5(2)條當作為直接租契的新分租契或根據第6(1)條當作已批予黃維則堂的政府租契而須就1997年7月1日至2047年6月30日為止的期間繳付予政府的租金，就作為該份當作政府租契、當作直接租契或當作已批出的政府租契的標的之土地或土地的不分割份數而言，其款額為相等於該土地或土地的不分割份數的不時應課差餉租值的3%。

第1條

就根據第5(1)條當作為政府租契的分租契或根據第6(1)條當作已批予黃維則堂的政府租契而須就截止1997年6月30日為止的期間繳付的地稅，就作為該份當作政府租契或當作已批出的政府租契的標的之土地或土地的不分割份數而言，其款額為土地租契內就該土地或土地的不分割份數指明者。

第2條

就根據第5(1)條當作為政府租契的分租契、第9(2)條下的根據第5(2)條當作為直接租契的新分租契或根據第6(1)條當作已批予黃維則堂的政府租契而須就1997年7月1日至2047年6月30日為止的期間繳付予政府的租金，就作為該份當作政府租契、當作直接租契或當作已批出的政府租契的標的之土地或土地的不分割份數而言，其款額為相等於該土地或土地的不分割份數的不時應課差餉租值的3%。

現存的負擔和契諾

第8條

因第5及6條而當作為獲批的每一新批政府租契或直接租契及因此而當作為租出的土地須受到與該土地及其有關的分租契、第9(2)條下的新分租契和土地租契在緊接本條例實施*之前所受的規限相同的下列產權負擔和權益所規限 —— (a) 任何按揭或押記，無論是法律上的或衡平法上的，又無論是否在土地註冊處登記冊上註冊； (b) 任何公眾權利；及 (c) 任何其他權利、地役權、租賃、或其他無論任何種類或性質的負擔和產權負擔，但由文書設定而並無書明本條例實施後繼續有效者除外。

(a)

任何按揭或押記，無論是法律上的或衡平法上的，又無論是否在土地註冊處登記冊上註冊；

(b)

任何公眾權利；及

(c)

任何其他權利、地役權、租賃、或其他無論任何種類或性質的負擔和產權負擔，但由文書設定而並無書明本條例實施後繼續有效者除外。

特別分租契

第9條

(1) 第4(1)及5(1)條不適用於藉黃維則堂與分租契承租人之間的協議而已批出或續期超越1994年11月9日的分租契，而在該協議下黃維則堂與該分租契承租人已就1997年6月30日以後根據該分租契須繳付予黃維則堂的租金款額達成協議。 (2) 第(1)款所提述的分租契下的分租契承租人，在一份獨立政府租契根據第6(1)條當作批予黃維則堂之日，立即當作就該分租契的剩餘年期而按與第(1)款所提述的分租契相同的條款和條件，獲黃維則堂批予一份新分租契。

第1條

第4(1)及5(1)條不適用於藉黃維則堂與分租契承租人之間的協議而已批出或續期超越1994年11月9日的分租契，而在該協議下黃維則堂與該分租契承租人已就1997年6月30日以後根據該分租契須繳付予黃維則堂的租金款額達成協議。

第2條

第(1)款所提述的分租契下的分租契承租人，在一份獨立政府租契根據第6(1)條當作批予黃維則堂之日，立即當作就該分租契的剩餘年期而按與第(1)款所提述的分租契相同的條款和條件，獲黃維則堂批予一份新分租契。

補償

第10條

(1) 黃維則堂有權 —— (a) 為土地租契根據第3條終止而就第4(1)及5(1)條就其適用的土地或土地的不分割份數申索本條下的補償；及 (b) 為土地或土地的不分割份數根據第6(2)條當作交回申索本條下的補償， 而補償的款額須按照《收回土地條例》(第124章)第10、11及12條裁定，猶如該土地或土地的不分割份數在本條例生效日期*或在根據第6(2)條當作交回之日(視屬何情況而定)根據該條例被收回。 (2) 黃維則堂須在本條例生效日期起計12個月內，向土地審裁處呈交申索，要求裁定根據第(1)款須支付予黃維則堂的補償(如有的話)的款額。 (3) 除本條另有規定外，任何人均不得為任何人因為土地租契根據本條例終止或本條例下的任何其他事宜而蒙受的損失或損害，而對政府或任何其他人提出訴訟或起訴。 (4) 《土地審裁處規則》(第17章，附屬法例A)第III部及該規則附表中的有關表格，在作出所需的變通及修改後，適用於黃維則堂根據第(2)款所提出的補償申索，猶如該申索是根據《收回土地條例》(第124章)第8(2)條提出的申索。

第1條

黃維則堂有權 —— (a) 為土地租契根據第3條終止而就第4(1)及5(1)條就其適用的土地或土地的不分割份數申索本條下的補償；及 (b) 為土地或土地的不分割份數根據第6(2)條當作交回申索本條下的補償， 而補償的款額須按照《收回土地條例》(第124章)第10、11及12條裁定，猶如該土地或土地的不分割份數在本條例生效日期*或在根據第6(2)條當作交回之日(視屬何情況而定)根據該條例被收回。

(a)

為土地租契根據第3條終止而就第4(1)及5(1)條就其適用的土地或土地的不分割份數申索本條下的補償；及

(b)

為土地或土地的不分割份數根據第6(2)條當作交回申索本條下的補償，

第2條

黃維則堂須在本條例生效日期起計12個月內，向土地審裁處呈交申索，要求裁定根據第(1)款須支付予黃維則堂的補償(如有的話)的款額。

第3條

除本條另有規定外，任何人均不得為任何人因為土地租契根據本條例終止或本條例下的任何其他事宜而蒙受的損失或損害，而對政府或任何其他人提出訴訟或起訴。

第4條

《土地審裁處規則》(第17章，附屬法例A)第III部及該規則附表中的有關表格，在作出所需的變通及修改後，適用於黃維則堂根據第(2)款所提出的補償申索，猶如該申索是根據《收回土地條例》(第124章)第8(2)條提出的申索。

第11條