訴願法 第 98 條
- 1.依本法規定所為之訴願、答辯及應備具之書件，應以中文書寫；其科學名詞之譯名以國立編譯館規定者為原則，並應附註外文原名。
- 2.前項書件原係外文者，並應檢附原外文資料。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要訴願法第 98 條規定訴願書件應以中文書寫，外文資料須同時檢附中文譯本與原外文資料，否則程序上不完整恐被要求補正。
Q · 訴願書可以用外文寫嗎？外文證據要怎麼附？
依訴願法第 98 條，訴願、答辯及應備具之書件一律應以中文書寫；其中科學名詞的譯名以官方公告（原國立編譯館，現國家教育研究院）為原則並附註外文原名。若書件原本就是外文（如外國判決、外文合約、外文證明），除中文譯本外還必須同時檢附原外文資料，目的是讓受理訴願機關能核對譯文是否忠實。少附原文或書件未中文化，機關會要求補正，恐拖延 30 日訴願期間。
白話解讀
這條看起來只是個冷冰冰的程序規定：訴願文件要用中文寫。但它藏著一個很多人沒想過的細節：如果你引用了一份外文資料當證據（例如外國判決、外國法規、外文合約、外文證明），你不只要附中文譯本，還必須同時檢附原始外文資料。少了任何一個，這份證據在訴願機關眼裡就是不完整的，輕則被要求補正拖延程序，重則直接被認為證據效力不足。對於跨國案件、外籍人士、或涉外貿易糾紛的當事人，這條會直接影響你的訴願能不能順利進行。另外「國立編譯館」這個機關已經改組為國家教育研究院，但條文沒跟著更新，實務上以國家教育研究院的譯名為準。
法律定性
訴願法第 98 條為訴願程序之書件語言要件規定：所有訴願、答辯及應備具書件應以中文書寫，科學名詞譯名以官方公告為原則並附註外文原名；書件原係外文者，須同時檢附原外文資料以供機關核對譯文正確性。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🗺 判斷流程
大家也在問 AI 輔助整理
Q1我中文不好，可以用英文寫訴願書嗎？▾
不行。訴願法第 98 條第一項明確規定訴願、答辯及應備具書件應以中文書寫，這是強制規定。中文不流利者，建議委任律師或熟悉中文法律用語的代理人協助。自行用翻譯軟體翻譯的法律文件常有語意偏差，反而會被誤解主張。
Q2外文合約原文很長，全部都要翻譯嗎？▾
原則上要主張的條款都要翻譯，但不一定全本翻譯，可翻核心條款並附目錄索引。但原文必須完整，不能只附節錄，否則機關無法判斷是否斷章取義。公證或外交部驗證的翻譯本效力較強，重要案件值得辦理。
Q3國立編譯館已經改制，這條還有效嗎？▾
有效。國立編譯館已改組為國家教育研究院，本條精神是採用官方認可的譯名以避免混亂，實務上以國家教育研究院公告之譯名為準。
Q4訴願書一定要用中文寫嗎？▾
是。訴願法第 98 條第一項明定訴願、答辯及應備具書件應以中文書寫，屬強制規定。
Q5訴願法第 98 條是什麼？▾
規範訴願程序的書件語言要件：書件須中文、科學名詞依官方譯名附外文原名、外文書件須附原文。
Q6什麼叫外文書件要附原外文資料？▾
書件原本是外文（外國判決、外文合約等）時，除中文譯本外須同時附上完整外文原本供機關核對。
Q7中文書件和外文書件的處理差在哪？▾
中文書件可直接送；外文書件須先翻成中文並同時檢附原文，譯名還須依官方公告。
Q8訴願書件怎麼備齊才合規？▾
書狀中文化 → 外文證物附中文譯本與原本 → 譯名依官方公告 → 不諳中文委任代理 → 收補正通知及時補正。
Q9外文證據怎麼翻譯比較保險？▾
翻譯核心條款並附目錄索引，外文原本須完整；重要案件可辦公證或外交部驗證翻譯本。
Q10不會中文怎麼提訴願？▾
委任律師或熟悉中文法律用語的代理人製作書狀，最終送件須為中文版本。
Q11收到補正通知怎麼處理？▾
在指定期限內補齊缺漏書件或原文，補正期間通常不計入訴願期間但仍應盡快。
Q12只附中文譯本不附原文可以嗎？▾
不可。第 98 條第二項要求外文書件須同時附原外文資料，否則機關無法核對譯文，視為不完整。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| aspect | 中文書件 | 外文書件 |
|---|---|---|
| 書寫語言 | 可直接送件 | 須先翻成中文後送件 |
| 是否附原文 | 不適用 | 必須同時檢附原外文資料 |
| 譯名規則 | 依一般用語 | 科學名詞依官方公告譯名並附外文原名 |
| 不符的後果 | 一般無補正問題 | 漏附原文或未譯將被要求補正 |
其他國家怎麼規定 4 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 4 國規定比較
把多條並列逐欄比較