公證法 第 101 條
- 1.公證人認證私文書，應使當事人當面於私文書簽名，或承認為其簽名，並於認證書內記明其事由。
- 2.認證公文書之原本或正本，應就其程式及意旨審認該文書是否真正。
- 3.認證公文書或私文書之繕本或影本，應與經審認為真正之原本、正本對照相符，並於繕本或影本內記明其事由。
- 4.認證文書之翻譯本者，除依前三項規定辦理外，應審查該翻譯語文是否正確，並將原文連綴其後。
- 5.公文書或私文書有增刪、塗改、損壞或形式上顯有可疑之點者，應記明於認證書內，必要時，並得為查證。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要公證法第 101 條規範認證文書審查方法，分私文書、公文書、影本、翻譯本四類；增刪塗改或形式可疑須記明於認證書。
Q · 公證人認證文書到底怎麼審查？
依公證法第 101 條，認證程序依文書類型分四種審查標準：第一項私文書認證需當事人當面簽名或承認簽名；第二項公文書認證需審查程式與意旨真正；第三項影本認證需與經審認為真正的原本對照相符；第四項翻譯本認證需審查翻譯語文是否正確並將原文連綴其後。第五項為兜底條款：文書若有增刪、塗改、損壞或形式可疑之點，公證人必須記明於認證書內，必要時得進行查證。
白話解讀
你以為「認證」就是公證人蓋個章而已？這條告訴你不是。每一種認證對象都有不同的審查標準：私文書，公證人要看著你當面簽名，或要你確認那個簽名是你親手簽的（不能郵寄或代簽）；公文書原本，公證人要審查它的格式和意旨是不是真正；影本跟正本，公證人要對照兩者是不是一致；翻譯本，公證人要審查翻譯語文是不是正確，還要把原文連在後面。每一項都是一次實質的審查動作，不是橡皮圖章。最後一項是隱藏陷阱：如果你的文書上有任何塗改、增刪、損壞或形式可疑的點，公證人必須記在認證書上，必要時還能去查證。這代表如果你想用一份被改過的文件矇混過關，公證人的紀錄會把這件事白紙黑字留下來。理解這條，你才知道認證不是「形式儀式」，而是有實質審查強度的程序。
法律定性
公證法第 101 條為認證業務的核心審查規範，依文書類型設定四種不同強度的審查標準：私文書認證需當事人當面簽名或承認簽名、公文書認證需審查程式與意旨真正、影本認證需與原本對照相符、翻譯本認證需審查翻譯語文正確並連綴原文。第五項為兜底條款，文書有增刪塗改或形式可疑之處須記明於認證書內，必要時得進行查證。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🗺 判斷流程
大家也在問 AI 輔助整理
Q1可以請朋友代我去公證人那邊簽名認證嗎？▾
不行。公證法第 101 條第一項明確規定，私文書認證必須使當事人當面在私文書簽名，或承認為其簽名。代簽不被允許。如果人在國外無法回來，要看所在國有無台灣的公證處或代表處可以辦理，或者授權律師走特殊程序。授權朋友代簽即使公證人沒發現，未來訴訟中對方提出筆跡鑑定就會露餡，反而陷入偽造文書的風險。
Q2翻譯本認證公證人真的會看翻譯品質嗎？▾
會。公證法第 101 條第四項明確規定公證人應審查該翻譯語文是否正確。實務上公證人會檢查關鍵術語、人名地名、金額數字、日期是否與原文一致。如不熟悉該語言，可能要求附上專業翻譯人員聲明或拒絕認證。避免用免費翻譯工具直接出來的版本，特別是法律術語常常翻錯。找有法律背景的專業翻譯，雖然貴但能避免認證被退件或日後使用時被質疑。
Q3文件有手寫修正幾個字，認證會被拒絕嗎？▾
不會被直接拒絕，但會被記載。公證法第 101 條第五項規定增刪、塗改、損壞或形式可疑之點，應記明於認證書內。這份記載會永遠跟著認證書走，未來文件在訴訟或行政程序中使用時，對方可以針對這個記載質疑文件真實性。如為重要文件，建議重新製作乾淨版本再去認證，省下未來十倍時間處理對方的質疑。
Q4公證法 101 條是什麼？▾
規範公證人認證文書的四種審查標準（私文書/公文書/影本/翻譯本）+ 形式可疑記載義務的核心條文。
Q5文書認證跟公證差在哪？▾
公證證明法律行為發生過程，認證證明簽名真實或文件相符。公證強度高、認證強度中，效力與費用都不同。
Q6形式可疑記載義務是什麼？▾
公證法 101 條第 5 項規定：文書有增刪、塗改、損壞或形式可疑時，公證人必須記於認證書內，必要時可查證。
Q7翻譯本認證為什麼要連綴原文？▾
讓認證書接收者能對照翻譯與原文，並讓公證人的翻譯正確性審查有依據，是 101 條第 4 項明文要求。
Q8文書認證怎麼辦？▾
確認文書類型 → 備齊對照文件（影本需正本/翻譯本需原文）→ 檢查無塗改 → 當事人到場 → 公證人實質審查 → 領取認證書。
Q9翻譯本認證怎麼做？▾
找專業法律翻譯製作翻譯本 → 與原文連綴 → 帶到公證人事務所 → 公證人審查翻譯語文正確性 → 通過後認證。避免用免費翻譯軟體。
Q10影本認證需要帶什麼？▾
原本 + 影本兩者都要帶。公證法 101 條第 3 項規定影本須與經審認真正的原本對照相符，無正本無法成立認證程序。
Q11海外文件認證流程怎麼走？▾
選擇：(a) 我國駐外館處公證 + 寄回國使用，或 (b) 當地公證 + 外交部複驗 + 回國認證雙軌制。三到六個月效期內完成後續使用。
Q12認證 vs 公證哪個法律效力強？▾
公證強度較高，可作為強制執行名義（公證法 13）；認證只證明簽名真實或文件相符，須再起訴才有執行力。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| row | 審查標準 | 必要文件 | 強度 |
|---|---|---|---|
| 私文書 | 當面簽名或承認為其簽名 | 當事人本人到場 + 私文書 | 最嚴 |
| 公文書原本/正本 | 審查程式與意旨是否真正 | 公文書原本或正本 | 次嚴 |
| 影本/繕本 | 與經審認真正的原本對照相符 | 原本 + 影本 | 中等 |
| 翻譯本 | 審查翻譯語文是否正確並連綴原文 | 原文 + 翻譯本 | 中等（語言專業） |
其他國家怎麼規定 6 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 6 國規定比較
把多條並列逐欄比較