公證法 第 125 條

理論上公證人能勝任的所有外語都可以，但實務上以英文最普及，其次是日文。中文以外的外語公證通常集中在大都會的法院公證處或具備外語能力的民間公證人事務所。內行人提示：如果你需要較冷門的語言（如阿拉伯文、俄文），建議先打電話到台北、新北、台中、高雄四地的法院公證處詢問，這些地方人才較齊全。

還需要一道「海牙公約 Apostille 認證」或「外交部驗證」，視接收國而定。台灣於 2024 年加入海牙公約，多數國家承認 Apostille 直接生效。內行人提示：辦理順序很關鍵：先做外文公證 → 再送外交部辦 Apostille → 最後送到接收國。順序顛倒會被退件重做，時間和金錢都會浪費（本數據請以現行法為準）。

公證人應請求人之請求，以外文（如英文、日文）直接作成公證書，或就既有翻譯本進行認證的服務，本條規範其加收費用結構。

依公證法第 109 條等規定先算出基本費用，再加收基本費的 50%。但加收部分有一萬元封頂，超過部分公證人不得收。

理論上公證人能勝任的所有外語都可以，實務以英文最普及、日文次之，冷門語言（韓、德、法、阿拉伯文等）集中於大都會法院公證處。

前者是公證人直接用外文作成原始公證書；後者是公證人就既有翻譯本與原文相符性進行認證。兩種程序都適用本條加收規則。

致電鄰近法院公證處或民間公證人事務所，確認支援語言 → 準備中外文對照草稿 → 預約到場 → 攜帶身分證明文件親自辦理。

基本費依公證法第 109 條按標的金額計算 → 加收 = min(基本費 × 50%, 10000) → 到場前要求書面試算 → 帳單核對加收上限。

依接收國要求辦理海牙 Apostille 認證（台灣 2024 年加入海牙公約）或外交部傳統驗證，此程序與公證程序分開計費。

預約電話中詢問該公證人是否有受理過該語言案件、是否能直接審閱該語言條文、必要時請其提供過往同語言案件樣本（去識別化）。

短文件、低標的：翻譯社較便宜。長文件、高標的或封頂可達：外文公證打包價（含封頂一萬）通常更划算且省時間。

兩條都是加收二分之一，但 125 條封頂一萬、122 條封頂五千。125 反映外語稀缺性，122 反映時間外勞動補償。可疊加適用。