公證法 第 78 條
- 1.通譯及見證人，應由請求人或其代理人選定之，見證人得兼充通譯。
- 2.請求人或其代理人未選定通譯者，得由公證人選定之。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要公證法第 78 條規定，通譯及見證人由請求人或代理人選定，見證人可兼任通譯；當事人未選通譯者，公證人才能補位選定。
Q · 公證的見證人和通譯可以自己挑嗎？
依公證法第 78 條，通譯及見證人應由請求人或其代理人選定。見證人甚至可以兼充通譯。只有當請求人或代理人未選定通譯時，公證人才有權補位選定。重點是這個選擇權多數人不知道存在，公證處不主動告知，結果重要文件的見證人被默認為公證處工讀生，未來訴訟時根本找不到人或記不清案情。
白話解讀
公證辦完以後簽完名走出公證處的時候，很少人記得剛剛站在身邊那兩位陌生人是誰、是誰選的、為什麼是他們。這條法律給了你一個容易被忽略的權利：通譯和見證人可以由你自己（或代理人）選定，不一定要由公證人安排。當你立遺囑、簽鉅額借款、做股權轉讓這類關鍵公證時，見證人的身分不只是程序問題，更是日後爭議發生時你能拉出來作證的活證據。讓公證人隨便派一個工讀生當見證人，跟你自己挑一位律師朋友來當見證人，未來的攻防力量天差地遠。多數人從沒被告知這個選擇權存在，被動接受公證處的安排，等到事情發生才發現連那位見證人姓什麼都不記得。
法律定性
公證法第 78 條為公證程序中通譯與見證人之選任規範，採雙層設計：請求人或代理人為第一順位選任權人，得自由指定通譯及見證人，且見證人得兼充通譯；公證人僅在請求人或代理人未選定通譯時，始得居於補位地位代為選定。本條與第 75 條（應在場情形）、第 79 條（消極資格）、第 81 條（公證書記載）構成公證見證人制度的核心配套。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🗺 判斷流程
大家也在問 AI 輔助整理
Q1公證一定要見證人嗎？什麼時候才需要？▾
不是每件公證都需要見證人。依公證法第 75 條第 2 項，當事人不能簽名、或聾啞無法以言語表達、或不通中文時，才強制需要見證人在場。但實務上重要私人文件（遺囑、高額借貸、股權轉讓）通常會主動加上見證人來強化證據力。內行人提示：見證人不是越多越好，是越「適格」越好。一位執業律師朋友的證詞，勝過三位匆匆找來的鄰居。
Q2我可以指定我朋友當見證人嗎？有什麼資格限制？▾
可以，但必須避開公證法第 79 條的消極資格限制：未成年人、受監護或輔助宣告之人、與本件有利害關係者、是雙方代理人或前代理人、與公證人有親屬關係者、公證人的佐理員與助理人，這六類不能當見證人（後三類經請求人全體同意可例外）。內行人提示：盡量選職業形象清晰、無利害關係、聯絡得到的人，不要找你借錢的對象或你的配偶子女。
Q3見證人和通譯可以是同一人嗎？▾
可以。公證法第 78 條第一項後段明定「見證人得兼充通譯」，一個適格的見證人可以同時擔任翻譯。實務上跨國商務公證若找到一位雙語律師當見證人兼通譯，既符合資格又能精確翻譯產業術語，是最有效率的安排。內行人提示：兼充並非強制，當事人仍可分別選任見證人與通譯，依文件重要性決定。
Q4公證見證人可以自己找嗎？▾
可以，且為第一順位選擇權人。公證法第 78 條明定見證人由請求人或代理人選定，公證人僅在通譯未選時補位。
Q5公證法第 78 條規範什麼？▾
規範公證程序中通譯及見證人的選定權，採當事人優先、公證人補位的雙層設計，並允許見證人兼充通譯。
Q6見證人兼通譯是什麼意思？▾
公證法第 78 條第一項後段明定一名適格見證人可同時擔任翻譯工作，跨國商務公證實務上常見此安排。
Q7公證程序的當事人選擇權有哪些？▾
依公證法第 78 條主要包含：見證人選任權、通譯選任權、見證人兼充通譯的決定權，三者均為當事人第一順位。
Q8怎麼行使公證見證人選定權？▾
公證預約時主動告知「我會自己帶見證人」，當天攜帶見證人身分證件，並確認公證書依第 81 條記載完整資訊。
Q9怎麼確認見證人有資格？▾
對照公證法第 79 條六款消極資格：避開未成年人、受監護輔助宣告、利害關係人、雙方代理人、公證人親屬、佐理員助理人。
Q10公證找通譯要多少錢？▾
公證處外包通譯依語言別與時數計價，通常每場 2-5 千元；自己找雙語律師朋友則無公定價，視個人關係。
Q11怎麼證明對方公證書見證人不適格？▾
從公證書記載比對見證人身分，搜集與第 79 條六款消極資格的關聯證據（戶籍、職業關係、利害關係事證）。
Q12公證見證人 vs 代筆遺囑見證人差在哪？▾
公證見證人原則 1 人即可、僅第 75 條情形強制在場；代筆遺囑依民法第 1194 條要求至少 3 人在場且要件嚴格。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| feature | self_selected | notary_arranged |
|---|---|---|
| 選任主體 | 請求人或代理人主動選定（第一順位） | 公證人於當事人未選通譯時補位選定（第二順位） |
| 對見證人案情熟悉度 | 你可挑事前說明過內容的律師朋友或專業人士 | 公證處臨時調度的工讀生或法務助理，對案情零理解 |
| 未來訴訟作證可靠度 | 可預先建立信任關係，日後願意配合出庭 | 聯絡困難、人員流動高、作證時可能無法回憶細節 |
| 通譯專業契合度 | 可挑熟悉產業術語（如併購、智財）的雙語人士 | 可能只懂法律日常用語，遇專業術語易誤譯 |
| 額外費用 | 視見證人身分而定（律師有鐘點費，朋友通常無） | 公證處不收見證人服務費，但通譯外包可能加價 |
其他國家怎麼規定 5 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 5 國規定比較
把多條並列逐欄比較