仲裁法 第 48 條
- 1.外國仲裁判斷之聲請承認，應向法院提出聲請狀，並附具下列文件︰ 一、仲裁判斷書之正本或經認證之繕本。 二、仲裁協議之原本或經認證之繕本。 三、仲裁判斷適用外國仲裁法規、外國仲裁機構仲裁規則或國際組織仲裁規則者，其全文。
- 2.前項文件以外文作成者，應提出中文譯本。
- 3.第一項第一款、第二款所稱之認證，指中華民國駐外使領館、代表處、辦事處或其他經政府授權之機構所為之認證。
- 4.第一項之聲請狀，應按應受送達之他方人數，提出繕本，由法院送達之。
白話與解析 AI 輔助整理，以原文為準
重點摘要仲裁法第 48 條規定，聲請外國仲裁判斷承認須附判斷書、仲裁協議、外國規則及中文譯本四件套，認證須由駐外館處所為。
Q · 國外仲裁贏了，要回台灣承認需要交哪些文件？
依仲裁法第 48 條第 1 項，聲請外國仲裁判斷承認須向法院提出聲請狀，並附具：（一）仲裁判斷書正本或經認證之繕本；（二）仲裁協議原本或經認證之繕本；（三）如適用外國仲裁法規、外國仲裁機構規則或國際組織仲裁規則者，其全文；（四）外文作成者須附中文譯本。同條第 3 項明定「認證」必須是中華民國駐外使領館、代表處、辦事處或其他經政府授權機構所為，不是台灣本地公證可替代。聲請狀還須按應受送達他方人數準備繕本。
白話解讀
拿著一份國外的仲裁判斷回台灣聲請承認，你以為只要把判斷書交給法院就行？太天真了。本條清楚列出你必須準備的「四件套」：仲裁判斷書正本或認證繕本、仲裁協議原本或認證繕本、所適用的外國仲裁規則全文、以及全部文件的中文譯本。每一項都有具體要求：所謂「認證」必須是中華民國駐外使領館、代表處或經政府授權機構做的，不是隨便找個公證人就行。外文文件必須附中文譯本，沒附等於沒交。聲請狀還要按對方人數準備繕本給法院送達。任何一項缺漏，法院可以命你補正，補不齊就駁回。國際仲裁的勝訴喜悅，可能會卡在這些文件細節上一拖就是半年。
法律定性
仲裁法第 48 條為外國仲裁判斷在台灣聲請承認的程序性規範，建立勝訴方必交「四件套」文件清單（判斷書、協議、適用規則、中文譯本），並明確「認證」須由中華民國駐外館處所為。本條構成台灣承接 1958 年紐約公約框架下外國仲裁判斷的形式審查門檻。
試算與流程 AI 輔助整理，結果僅供參考
🗺 判斷流程
大家也在問 AI 輔助整理
Q1外國仲裁判斷書必須要原本嗎？影本可不可以？▾
本條第 1 項規定是「正本或經認證之繕本」，所以不接受一般影本。如果原本不在你手上（例如仲裁機構保管），可以向仲裁機構申請開立「認證繕本」（certified true copy），這份在法律上等同正本。內行人提示：申請認證繕本通常需要 2 到 4 週，部分國際仲裁機構（如 ICC、SIAC）有快速服務但要加付費用。
Q2中文譯本可以自己翻嗎？▾
理論上沒有限定翻譯者資格，但實務上法院對譯本品質要求嚴格。建議使用具備法律翻譯經驗的專業翻譯社，並由仲裁律師審核後使用。譯本如果關鍵詞翻譯錯誤，可能影響法院對判斷內容的理解。內行人提示：好的法律翻譯每千字約 NT$3,000 到 5,000，一份完整的仲裁判斷書翻譯費用可能在 NT$5 萬到 15 萬之間。
Q3如果文件不齊，法院會直接駁回嗎？▾
通常不會直接駁回，會先命你補正。實務上法院會給一個補正期間（通常 14 到 30 日），補正不完才會駁回。但補正期間就是對方準備抗辯和脫產的時間，所以最好一開始就把文件準備齊全。內行人提示：第一次提交文件時，最好附一份「文件清單」列出所有附件並對應本條各款要求，讓法官一眼看到你符合規定。
Q4外國仲裁判斷怎麼在台灣承認？▾
向法院提聲請狀並附四件套文件（判斷書、協議、外國規則、中文譯本），由法院形式審查無第 49、50 條駁回事由後裁定承認。
Q5仲裁法第 48 條規定要交哪些文件？▾
判斷書正本或認證繕本、仲裁協議原本或認證繕本、適用外國仲裁規則全文、外文文件的中文譯本，外加按對方人數的聲請狀繕本。
Q6什麼是駐外館處認證？▾
中華民國駐外使領館、代表處、辦事處或其他經政府授權機構，對外國公文書真實性所為之認證程序，是仲裁法第 48 條明定的認證型態。
Q7為什麼一定要中文譯本？▾
讓法官能完整理解外文判斷內容是法院形式審查的核心要求。譯本翻錯關鍵詞可能影響承認結果，建議找專業法律翻譯並由律師審核。
Q8外國仲裁判斷聲請承認怎麼準備文件？▾
判斷一作成立即同步啟動：向仲裁機構申請正本、預約駐外館處認證、委託專業翻譯。平行處理可把準備期從 3 個月壓到 4-6 週。
Q9沒邦交國家的仲裁判斷怎麼認證？▾
走「經政府授權的機構」雙重認證程序（如外交部認可機構），時間比有邦交國家多一倍以上，常拖兩個月。預估成本+50%。
Q10中文譯本要找誰翻？▾
建議使用具法律翻譯經驗的專業翻譯社，並由仲裁律師審核關鍵詞。每千字 NT$3,000-5,000，整份判斷書約 NT$5-15 萬。
Q11仲裁法 48 條聲請承認要多少錢？▾
裁判費非訟事件費約 NT$1,000-5,000，認證費約 NT$2,000-10,000，翻譯費 NT$5-15 萬，律師費 NT$10-30 萬，合計 NT$15-50 萬。
Q12仲裁法 48 vs 民訴法 402 條外國判決承認差在哪？▾
48 條是非訟程序聲請四件套文件審查；民訴 402 是訴訟程序審查互惠原則。仲裁判斷因紐約公約框架承認門檻較低，外國判決互惠原則限制較多。
容易搞混的概念 AI 輔助整理
| item | foreign_arbitration | foreign_judgment |
|---|---|---|
| 聲請依據 | 仲裁法第 47-51 條 | 民事訴訟法第 402 條 + 強制執行法第 4-1 條 |
| 基本條件 | 四件套文件 + 駐外館處認證 | 判決確定 + 無民訴 402 駁回事由 |
| 審查機制 | 非訟程序聲請承認 → 裁定 | 訴訟程序起訴請求許可執行 → 判決 |
| 時效 | 無時效規定，建議 3 個月內 | 無時效規定但時效中斷需注意 |
| 成本 | 裁判費較低（非訟費） | 裁判費按請求金額 1.1% 計算 |
| 國際依據 | 1958 年紐約公約 + UNCITRAL Model Law | 互惠原則為主，無統一公約 |
其他國家怎麼規定 7 國
AI 輔助整理之對應參考，非官方對照，以各國原文為準
🔒還有 10 題問答 · 易混淆概念對照 · 7 國規定比較
把多條並列逐欄比較