公證人 96 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出下列中文之海事保險相關英文：（每小題2 分，共20 分） ㈠論程傭船 ㈡一般通用論程傭船契約 ㈢紐約商品交易所論時傭船契約 ㈣載貨證券 ㈤貨損理賠 ㈥準備完成通知書 ㈦經紀佣金 ㈧商品 傭船人旗幟 交船通知書

請寫出下列英文之海事保險相關中文：（每小題2 分，共20 分） ㈠Shipper ㈡Consignee ㈢Duplicate ㈣Laid up returns ㈤Arbitration ㈥Address commission ㈦Vessel’s particulars ㈧Total loss Joint survey Redelivery certificate

請將下列英文翻譯成為中文：（每小題10 分，共30 分） ㈠On-off Hire Survey A single report shall be prepared on each occasion and signed by each surveyor, without prejudice to his right to file a separate report setting forth items upon which the surveyors cannot agree. If either party fails to have a representative attend the survey and sign the joint survey report, such party shall nevertheless be bound for all purposes by the findings in any report prepared by the other party. ㈡Delivery The vessel on her delivery shall be ready to receive cargo with clean-swept holds and tight, staunch, strong and in every way fitted for ordinary cargo service, having water 96年專門職業及技術人員普通考試 考試試題 類 科： 海事保險公證人 專責報關人員 保險從業人員 ballast and with sufficient power to operate all cargo-handling gear simultaneously. ㈢Bunkers The Charterers on delivery, and the Owners on redelivery, shall take over and pay for all fuel and diesel oil remaining on board the Vessel as hereunder.

請將下列中文翻譯成為英文：（每小題10 分，共30 分） ㈠船上剩油 於船舶輪機長在場下，2007 年5 月21 日10 時檢驗時，船上剩油數量確認為： 燃油 ： 1,123.67 公噸 柴油 ： 9.18 公噸 於船長與輪機長告知下，2007 年5 月20 日在基隆港，由傭船人負擔，船舶已添加 燃油1,000 公噸。 ㈡吃水檢驗報告 藉由船舶卸載前後吃水檢查所得數據，於此估計與證明貨物重量。由所述船舶所卸 載之數量為： 散裝煤炭：54,555.67 公噸，不明重量有500 公噸。 ㈢毀損報告 我們很抱歉通知您，於相關當事人共同檢驗後，船舶M/V “XYZ”卸載之前，在貨艙 第一艙與第四艙之貨載發現受有海水毀損。