公證人 103 年海事保險英文公證報告考古題

請試述一份海上貨物保險公證報告中，若就人、事、時、地、物5 大構面而言，公 證調查內容應分別包含那些內容。（25 分）

請解釋下列名詞。（每小題5 分，共30 分） ㈠insufficient packing ㈡general average ㈢change of voyage ㈣deviation ㈤seaworthiness ㈥warranty

請將下列海上保險名詞翻譯為英文。（每小題2 分，共20 分） ㈠委付 ㈡擱淺 ㈢固有瑕疵 ㈣保險利益 ㈤暴力偷竊 ㈥船舶碰撞 ㈦單獨海損不賠 ㈧主力近因 ㈨除外條款 ㈩自負額

請將下列英文翻譯成中文。（每小題5 分，共10 分） ㈠During the course of our inspection we conducted silver nitrate tests in an effort to determine the presence of chloride. In all instances the tests were negative indicating the wetting is probably rain water through the hole in the container. ㈡Based on the 70% buy back offer requested by the consignee concerned, without prejudice we are of the opinion that the claim allowance of 30% submitted by consignee is fair and reasonable.

請將下列中文翻譯成英文。 ㈠由受損貨物的外包裝可看出是在運輸途中遭外力撞擊，因此我們認為受損貨物應 該是於交付前的不當操作所造成。（7 分） ㈡被保險人一旦知道有本保險得以「暫予承保」的事件時，應立即通知保險人，而 這個承保的權利決定於被保險人是否遵守該義務。（8 分）