公證人 97 年海事保險英文公證報告考古題

請寫出下列英文之海事保險相關中文：（每小題2 分，共20 分） ㈠Laytime for loading ㈡Present position ㈢Cargo handling gear ㈣Sub-freight ㈤Original Bills of lading ㈥Intaken quantity ㈦Redelivery notice ㈧Voyage charter Seaworthiness Cargoworthiness

請寫出下列中文之海事保險相關英文：（每小題2 分，共20 分） ㈠燃料數量 ㈡偷渡客 ㈢不可抗力 ㈣卸船數量 ㈤吃水 ㈥淡水 ㈦壓艙水 ㈧公證報告 貨艙 到達引水站 97 年專門職業及技術人員普通考試 考試試題 等 別：普通考試 類 科：海事保險公證人 科 目：海事保險英文公證報告 專責報關人員 保險從業人員

請將下列中文翻譯成英文：（每小題10 分，共30 分） ㈠成本與風險 貨物置於船艙內，其裝載、堆積及/或平艙、理貨、繫綁及/或固定，和起自船艙 與卸載，由傭船人為之，船東對任何原因所致之風險、責任與費用免責。 ㈡仲裁人指派 除非當事人間同意單一仲裁人，每一當事人應指派一位仲裁人，且該受指派之二 位仲裁人應指派第三位仲裁人。 ㈢裝卸工人之毀損 傭船人應於本航次完成前，有義務修理任一裝卸工人之毀損。但裝卸工人之毀損 影響船舶之適航能力或船級者，必須於該毀損所致或發現之港口，於船舶開航前 修理完成。

請將下列英文翻譯成中文：（每小題10 分，共30 分） ㈠Off-hire Survey We carefully checked the captioned vessel item by item; no additional damage was found to the ship’s structures, facilities and equipment at her duration of chartering period in port of Taichung. ㈡Terms and Conditions The acceptance is to be determined in accordance with the terms and conditions of the governing charter party and sales contracts. ㈢Stevedore Damages The Charterers shall be responsible for damage (beyond ordinary wear and tear) to any part of the vessel caused by stevedores. Such damage shall be notified as soon as reasonable possible by the master to the Charterers or their agents and to their stevedores, failing which the Charterers shall not be held responsible. The Master shall endeavour to obtain the stevedores written acknowledgement of liability.